Traduction de «dit moment bestudeerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bij dit onderzoek werden de geïsoleerde carbideresten bestudeerd
Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden

elektromagnetisch moment | elektromagnetisch stroommoment | magnetisch moment | magnetisch stroommoment
magnetisches Moment

draai-impuls | draai-impulsie | draaiingsmoment | hoeveelheid draaiing | impulsmoment | kinetisch moment | moment van de hoeveelheid beweging
Drall | Drehimpuls | Impulsmoment

optimaal moment voor inseminatie berekenen | optimaal tijdstip voor inseminatie berekenen
den optimalen Zeitpunkt für die Besamung berechnen

een programma met meerdere evenementen tegelijkertijd organiseren | 0.0 | meerdere evenementen op hetzelfde moment plannen
Veranstaltungen mit mehreren Themenschwerpunkten organisieren | Veranstaltungen mit mehreren Themenschwerpunkten vorbereiten | Veranstaltungen mit mehreren Programmen gestalten | Veranstaltungen mit mehreren Themenschwerpunkten planen

reactiekracht en -moment
Reaktionskraft und -moment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat voorstel wordt op dit moment bestudeerd door het Parlement en de Raad. Het is bedoeld om de toezichthoudende regelingen in de bancaire sector te verbeteren in overeenstemming met de aanbevelingen van de groep deskundigen op hoog niveau onder voorzitterschap van de heer De Larosière.
Das Ziel dieses Vorschlags, der gegenwärtig sowohl vom Parlament als auch vom Rat geprüft wird, ist, die Aufsichtsregelungen im Bankensektor gemäß den Empfehlungen der hochrangigen Expertengruppe unter dem Vorsitz von Herrn de Larosière zu verstärken.

De mededeling van de Commissie inzake het Europees partnerschap voor onderzoekers wordt op dit moment bestudeerd door dit Parlement.
Die Mitteilung der Kommission zur europäischen Partnerschaft für Forscher wird gegenwärtig in diesem Parlament erörtert.

Het antwoord van de Ierse autoriteiten op de aanmaningsbrief die de Commissie heeft gestuurd, wordt op dit moment bestudeerd.
Die Antwort der irischen Behörden auf das Fristsetzungsschreiben der Kommission wird gegenwärtig geprüft.

De reactie van het Europees Parlement wordt op dit moment bestudeerd.
Vom Europäischen Parlament haben wir eine Antwort erhalten, die derzeit geprüft wird.

Parallel hieraan wordt de toepassing van principes voor een betere regelgeving op dit moment bestudeerd in de context van de nieuwe fora die zijn opgezet als follow-up van de mededeling inzake het industriebeleid[26].
Gleichzeitig wird die Anwendung der Grundsätze für eine bessere Rechtsetzung im Rahmen der neuen Foren geprüft, die infolge der Mitteilung zur Industriepolitik[26] eingerichtet wurden.

Een aantal van de problemen die verband houden met de grensoverschrijdende overdracht van deze wapens wordt op dit moment bestudeerd met het oog op de conferentie van volgend jaar.
Einige Fragen im Zusammenhang mit der grenzüberschreitenden Weitergabe dieser Waffen werden darüber hinaus gegenwärtig mit Blick auf die Konferenz im nächsten Jahr erörtert.

De enige oplossing voor dit probleem op dit moment is dat de hoogste nationale tarieven worden verlaagd en dat de controle wordt verscherpt; dit probleem dient echter diepgaand te worden bestudeerd, waarbij vooral rekening moet worden gehouden met de gevolgen voor de volksgezondheid. c) Alcohol en alcoholhoudende dranken Drie Lid-Staten (Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk) passen veel hogere tarieven toe dan de minimumtarieven die sedert 1993 voor bier en wijn gelden, met als gevolg dat er veel grensoverschrijdende aankopen plaatsvinden.
Diese Frage muß jedoch auch im Hinblick auf ihre gesundheitlichen Aspekte noch genauer untersucht werden. 3. Alkohol und alkoholische Getränke Drei Mitgliedstaaten (Dänemark, Irland und das Vereinigte Königreich) erheben auf Bier und Wein seit 1993 Steuern, die deutlich über den geltenden Mindestsätzen liegen, was umfangreiche grenzüberschreitende Einkäufe zur Folge hat.