Traduction de «dit moment echter vooral » (Néerlandais → Allemand) :

Het verslag is echter vooral beschrijvend van aard.
Allerdings hat der Bericht hauptsächlich deskriptiven Charakter.

De verantwoordelijkheid voor de gemeenschappelijke munt wordt op het moment echter vooral gedragen door de zeventien landen in de eurozone en daarom is het logisch dat het Europese stabiliteitsmechanisme een intergouvernementeel karakter moet krijgen. De positie van de Commissie als eenvoudige toeschouwer lijkt mij voldoende.
Die Verantwortung für die Einheitswährung wird momentan jedoch hauptsächlich von den 17 Ländern der Europäischen Währungsunion getragen und deshalb ist es logisch, dass der Europäische Stabilitätsmechanismus einen zwischenstaatlichen Charakter haben sollte. Die Rolle der Europäischen Kommission als schlichter Beobachter ist meiner Meinung nach ausreichend.

We hebben echter vooral meer solidariteit nodig: binnen afzonderlijke landen en ook onderling.
Vor allem aber brauchen wir mehr Solidarität, innerhalb der einzelnen Länder und zwischen diesen.

Het is op dit moment echter vooral belangrijk om een begin te maken met de programmering van de plattelandsontwikkeling voor de volgende periode.
Wichtig ist aber jetzt die Aufnahme der Programmplanung zur Entwicklung des ländlichen Raums für den neuen Planungszeitraum.

Op het moment zijn het echter vooral die landen die te kampen hebben met specifieke problemen, die gecoördineerde actie op regionaal niveau vereisen.
Allerdings sind das zurzeit die Länder, die vor besonderen Herausforderungen stehen, für die koordinierte Maßnahmen auf regionaler Ebene erforderlich sind.

Voor de meeste aanwezigen hier lijkt echter vooral één onderwerp van belang, en dat is de fraude die werd ontdekt bij Eurostat juist op het moment dat we de kwijting voor 2001 aan het afsluiten waren, dat wil zeggen op een moment waarop het onderhavige verslag, van de heer Casaca, nog in de steigers stond.
Die meisten hier Anwesenden sind jedoch offenbar über eine Frage besonders beunruhigt: über den Betrug bei Eurostat, der genau zu dem Zeitpunkt aufgedeckt wurde, als wir die Entlastung für 2001 zum Abschluss brachten, das heißt, als dieser Bericht von Herrn Casaca sich in der Erarbeitung befand.

Wat echter vooral ontbreekt zijn duidelijke tijdschema's en doelstellingen voor afzonderlijke maatregelen, waardoor de vooruitgang moeilijk kan worden gemeten.
Allerdings fehlen eindeutige Zeitpläne und Ziele für die einzelnen Maßnahmen weitgehend, was eine Überwachung des Fortschritts erschwert.

Het Zweedse arbeidsmarktbeleid is erin geslaagd de duur van de werkloosheid voor zowel jongeren als volwassenen te bekorten. De langdurig werklozen echter vooral degenen die na een opleiding opnieuw werkloos worden vereisen verdere aandacht.
Der schwedischen Arbeitsmarktpolitik ist es gelungen, die Dauer der Arbeitslosigkeit sowohl bei Jugendlichen als auch bei Erwachsenen zu verringern. Verstärktes Augenmerk muß sich dennoch auf Langzeitarbeitslose richten, insbesondere auf jene, die nach der Teilnahme an Ausbildungsmaßnahmen erneut arbeitslos werden.

Dit initiatief is een voortzetting en verdere uitwerking van verschillende onderdelen van vorige initiatieven, STRIDE, PRISMA en TELEMATICA, waarbij het echter vooral is toegespitst op de toepassingen daarvan op de bedrijven zelf.
Diese Initiative greift verschiedene Teile der bisherigen Initiativen STRIDE, PRISMA und TELEMATIK auf und entwickelt sie weiter, doch liegt der Schwerpunkt nunmehr auf der Anwendung in den Unternehmen selbst.