Traduction de «dit moment gewoon geen alternatieven » (Néerlandais → Allemand) :

We mogen dan niet zo’n warm voorstander zijn van deze regelingen, maar we zitten eenvoudigweg bijna aan de deadline en er zijn op dit moment gewoon geen alternatieven.
Diese Regelungen gefallen uns vielleicht nicht, aber die Frist ist fast abgelaufen, und Alternativen gibt es im Moment nicht.

Dit betekent dat in tijden van schaarse middelen het Parlement op een gegeven moment misschien niet projecten en acties tot het maximum niveau van het IA (EUR 40 mln voor PP, EUR 100 mio voor VA, per jaar) kan goedkeuren, omdat er gewoon geen voldoende marge is binnen de desbetreffende rubriek van het MFK.
Das bedeutet, dass das Parlament in Zeiten knapper Ressourcen in einer bestimmten Phase möglicherweise nicht in der Lage sein wird, PP/PA bis zu der gemäß der IIV zulässigen Mittelobergrenze (40 Mio. Euro für PP, 100 Mio. Euro für PA pro Jahr) zu beschließen, weil in der einschlägigen Rubrik des MFR einfach keine entsprechende Marge mehr bleibt.

Er is op het moment in sommige delen van het land gewoon geen sprake van een bestuur, laat staan van goed bestuur.
In einigen Teilen des Landes existiert zurzeit einfach gar keine Regierungsgewalt, ganz zu schweigen von einer zuverlässigen Regierungsgewalt.

c. hydraulische vloeistoffen voor de luchtvaart: op dit moment zijn er nog geen alternatieven voor PFOS in hydraulische vloeistoffen.
c. Hydraulikflüssigkeiten für die Luft- und Raumfahrt: Derzeit stehen keine Alternativen für die Verwendung von PFOS in Hydraulikflüssigkeiten zur Verfügung.

Op dit moment zijn er nog geen alternatieven voor PFOS in hydraulische vloeistoffen.
Derzeit stehen keine Alternativen für die Verwendung von PFOS in Hydraulikflüssigkeiten zur Verfügung.

Er zijn op dit moment geen alternatieven beschikbaar waarmee een brand kan worden geblust en een explosie kan worden onderdrukt in een volume/gewicht-verhouding die aanvaardbaar is voor het inert maken van de brandstoftanks van jachtvliegtuigen.
Es gibt bisher für den Brand- und Explosionsschutz keine Alternativen, bei denen das Volumen-Gewichtsverhältnis für Treibstofftanks in Kampfflugzeugen akzeptabel wäre.

Deze toepassingen worden "kritisch" geacht, omdat daarvoor op dit moment geen technisch en economisch haalbare alternatieven voorhanden zijn.
Diese Verwendungszwecke werden als "kritisch" bezeichnet, weil es derzeit keine technisch und wirtschaftlich realisierbaren Alternativen gibt.

De alternatieven (doorgang zonder formaliteiten, al dan niet met controle achteraf in Rusland) zijn ofwel onaanvaardbaar, of bieden geen procedurele voordelen (toetreding van Rusland tot de overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer en de overeenkomst betreffende het enig document; op dit moment geen realistische optie).
Die Alternativen (Durchreise ohne Förmlichkeiten, mit oder ohne nachfolgende Kontrolle in Russland) sind entweder inakzeptabel oder bieten keine verfahrensmäßigen Vorteile (Beitritt Russlands zum Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren und zum Übereinkommen über das Einheitspapier, was im Augenblick auf jeden Fall unrealistisch ist).