Traduction de «dit momenteel over veel » (Néerlandais → Allemand) :

In de hele EU worden momenteel reeds veel maatregelen ontwikkeld en uitgevoerd die in overeenstemming zijn met het actieplan.
Zahlreiche dem Aktionsplan folgende Maßnahmen werden in EU bereits entwickelt oder implementiert.

Momenteel zijn veel Europass-gebruikers jong, vrouw en/of hoogopgeleid.
Derzeit sind die Europass-Nutzer in der Mehrheit jung, weiblich und hochgebildet.

Momenteel komen veel verontreinigende emissies in de bodem terecht.
Gegenwärtig nimmt der Boden viele verschiedene Schadstoffemissionen auf.

Momenteel maken veel marktdeelnemers gebruik van algoritmische handel, waarbij een geautomatiseerd algoritme automatisch aspecten van orders bepaalt met weinig of geen menselijk ingrijpen.
Viele Markteilnehmer nutzen inzwischen den algorithmischen Handel, bei dem ein Computeralgorithmus einzelne Aspekte eines Auftrags mit minimalem oder völlig ohne Eingreifen des Menschen automatisch bestimmt.

Momenteel leveren veel Waalse bedrijven gespecialiseerde producten en diensten in sectoren als biotechnologie en gezondheid (BioWin), milieutechnologie (GreenWin), werktuigbouwkunde (MecaTech), lucht- en ruimtevaart (SkyWin), agro-industrie (Wagralim) en logistiek.
Heute bieten viele Unternehmen in der Wallonie spezialisierte Produkte und Dienstleistungen in Bereichen wie Biotechnologie und Gesundheit (BioWin), Umwelttechnologien (GreenWin), Maschinenbau (MecaTech), Luft- und Raumfahrttechnologien (SkyWin), Agrarindustrie (WagrALIM) und Logistik‑Cluster an.

Waterbakken, reservoirs en zwembaden lopen over; c) veel gebouwen van kwetsbaarheidsklasse A lijden schade van de derde graad, sommige van de vierde graad.
Behälter, Tanks, Schwimmbäder laufen über; c) zahlreiche Gebäude der Sicherheitsklasse A haben Schäden des Grads 3, einige haben Schäden des Grads 4.

Art. 26. § 1. Na de verwittiging bedoeld in artikel 25, § 3, derde tot vijfde lid, maar vóór de afname van het urine- of bloedmonster, voert de controlearts een gesprek met de gecontroleerde sporter, in het bijzonder over de acute of chronische aandoeningen en over alle momenteel gebruikte geneesmiddelen, medische hulpmiddelen of bijzondere voeding, die al dan niet aan een medisch voorschrift onderworpen zijn.
Art. 26 - § 1 - Nach der Meldung gemäß Artikel 25 § 3 Absätze 3 bis 5, jedoch vor der Urin- oder Blutprobenahme, führt der Kontrollarzt mit dem kontrollierten Sportler ein Gespräch insbesondere über die akuten oder chronischen Krankheiten oder über alle gerade verwendeten, verschreibungspflichtigen oder nichtverschreibungspflichtigen Arzneimittel, medizinischen Geräte oder Diäten durch.

Momenteel verlaten veel te veel Romakinderen voortijdig hun school, voordat zij hun studie hebben afgerond, en dit is nadelig voor hun persoonlijke ontwikkeling en de kans op een baan".
Derzeit brechen viel zu viele Roma-Kinder die Schule ab, was ihrer persönlichen Entwicklung und ihren Aussichten auf dem Arbeitsmarkt schadet.“

Op die manier kan vaart worden gezet achter de uitvoering van Agenda 21 voor het Europees toerisme, "die momenteel in veel regio's en Europese bestemmingen bij het bestuur, de politiek, het bedrijfsleven en de maatschappelijke organisaties op de tweede plaats komt", betreurt het CvdR.
Dies würde es ermöglichen, die Prozesse der Agenda 21, die zum großen Bedauern des AdR "derzeit in administrativer, unternehmens- und gesellschaftspolitischer Hinsicht in vielen Regionen und Reisezielen ein Schattendasein fristen", wieder in Gang zu bringen.

Om haar economische en politieke relaties uit te bouwen, werkt de ASEAN momenteel met veel van haar belangrijkste handelspartners aan vrijhandelsovereenkomsten.
ASEAN ist derzeit dabei, mit wichtigen Handelspartnern Freihandelsabkommen abzuschließen, um seine politischen und wirtschaftlichen Beziehungen weiter zu vertiefen und auszubauen.