Vertaling van "dit najaar gevoerde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gevoerd builtje | gevoerd zakje
gefütterter Beutel

verwarming gedurende voor-en najaar
Übergangsheizung

nachtvorst in het najaar | vroege vorst
Frühfrost

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

49. Op basis van de gesprekken met de verschillende betrokken partijen die in het najaar van 2005 zijn gevoerd, zal de Commissie in 2006 een mededeling over justitiële opleiding in de EU indienen.
49. Nachdem im Herbst 2005 Gespräche mit allen Beteiligten geführt wurden, wird die Kommission 2006 eine Mitteilung zur Juristenausbildung in der EU vorlegen.

De dit najaar gevoerde dialoog tussen de Commissie, de Raad en het Parlement was zowel positief als constructief.
Der Dialog, der im Herbst zwischen Kommission, Rat und Parlament geführt wurde, war erfreulich und konstruktiv.

49. Op basis van de gesprekken met de verschillende betrokken partijen die in het najaar van 2005 zijn gevoerd, zal de Commissie in 2006 een mededeling over justitiële opleiding in de EU indienen .
49. Nachdem im Herbst 2005 Gespräche mit allen Beteiligten geführt wurden, wird die Kommission 2006 eine Mitteilung zur Juristenausbildung in der EU vorlegen .

Aldus, mevrouw de Voorzitter, heeft de voorzitter van de Commissie in het voorjaar specifiek overleg gevoerd met religieuze organisaties, en is het zeker zijn bedoeling om dit najaar specifiek overleg te voeren met humanistische organisaties.
Frau Präsidentin, so hat der Präsident der Kommission im Frühjahr spezielle Treffen mit den Glaubensgemeinschaften durchgeführt, und es ist selbstverständlich geplant, im Herbst ein spezielles Treffen mit den humanistischen Organisationen abzuhalten.

Voorts maakten de delegaties een aantal opmerkingen met het oog op het evaluatiedocument dat de Commissie in het najaar zal voorleggen in het licht van de met de Raad en het Europees Parlement gevoerde dialoog.
Die Delegationen gaben des Weiteren eine Reihe von Bemerkungen im Hinblick auf die Bestandsaufnahme ab, die die Kommission im Herbst unter Berücksichtigung des Dialogs mit dem Rat und dem Europäischen Parlament vorzulegen beabsichtigt.