Vertaling van "dit nederlandse belastingplichtigen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

categorie van belastingplichtigen
Kategorie von Steuerpflichtigen

aangiften van de belastingplichtigen
Steuererklaerungen der Steuerpflichtigen

belastingmoraal bij de belastingplichtigen
Steuermoral der Pflichtigen

Centraal btw-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen
Zentrales Mehrwertsteueramt für ausländische Steuerpflichtige

jaarlijkse opgave der afnemers-belastingplichtigen
jährliche Liste der steuerpflichtigen Kunden

kettingtransactie tussen belastingplichtigen
Reihengeschäft zwischen Steuerpflichtigen

Nederlandse Antillen
Niederländische Antillen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EP-leden stellen vragen over het functioneren van de "Bermudadriehoek" (VS-Ierland/Nederland-Bermuda), het functioneren van het "horizontaal toezicht" door de belastingdienst op de naleving door de belastingplichtigen, het functioneren van de Nederlandse "innovatiebox" en de meningen over een toekomstig voorstel voor een herziene CCCTB.
Die Mitglieder stellen Fragen zur Funktionsweise des „Bermudadreiecks“ (Dreieck USA-IRL/NL), der Funktionsweise der „horizontalen Überwachung“ der Einhaltung der Vorschriften seitens der Steuerzahler durch die Steuerbehörde, der Funktionsweise der niederländischen „Innovationsbox“, den Ansichten zu einem künftigen überarbeiteten Vorschlag zur GKKB.

In de praktijk kan dit Nederlandse belastingplichtigen ervan weerhouden schenkingen te doen aan buitenlandse instellingen die niet in Nederland zijn aangemeld.
Das kann in der Praxis niederländische Steuerpflichtige davon abhalten, ausländischen, nicht in den Niederlanden registrierten Wohltätigkeitsorganisationen Spenden zukommen zu lassen.

Dit is het gevolg van een discriminerende voorwaarde in de Nederlandse Wet mogelijkheid koopkrachttegemoetkoming oudere belastingplichtigen.
Hintergrund ist die im niederländischen Recht vorgesehene diskriminierende Einschränkung des Anspruchs auf die Kaufkraftbeihilfe für ältere Steuerpflichtige (koopkrachttegemoetkoming oudere belastingplichtigen).

Het voegt hieraan toe, dat aangezien geen sprake is van een levering tussen belastingplichtigen, de uitreiking van een factuur hoe dan ook niet zou kunnen bewerkstelligen dat de Nederlandse regeling verenigbaar is met het gemeenschapsrecht.
Da es an einer Lieferung zwischen Steuerpflichtigen fehlt, hätte die Rechnungstellung den niederländischen rechtlichen Rahmen auf jeden Fall nicht vereinbar mit dem betreffenden Gemeinschaftsrecht machen können.