Traduction de «dit nobele doel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bereiken van het doel door verschalking | bereiken van het doel door vervalsing | subreptie
Erschleichung durch falsche Angaben

met de programmeur communiceren over het doel van advieswerk | met de programmeur overleggen over het doel van advieswerk
sich mit Programmgestaltern/Programmgestalterinnen hinsichtlich der geplanten Beratertätigkeit abstimmen

doel van de overeenkomst | doel van het contract
Vertragsgegenstand

instelling met een maatschappelijk doel | sociale instelling | stichting met een sociaal doel
Sozialeinrichtung

vereniging zonder winstgevend doel
Vereinigung ohne Gewinnerzielungsabsicht

kwantitatief doel
quantitative Zielsetzung

doel
Zweck

Radiogeleiding naar een doel
Funk-Zielflug | Homing | Zielpeilflug

doel van een analyse identificeren
Zweck der Analyse ermitteln

een doel toelichten
Anliegen vorstellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. is ingenomen met het initiatief van de nieuwe Griekse regering om een symbolische en motiverende streefdatum van 2014 vast te stellen voor de toetreding van de landen van Westelijke Balkan tot de EU; verzoekt in dit verband de regeringen van de landen in de regio om een oprechte bijdrage te leveren aan het realiseren van dit nobele doel;
30. begrüßt die Initiative der neuen griechischen Regierung, als Anreiz ein symbolisches Zieldatum 2014 für den Beitritt der Staaten des westlichen Balkans zur EU vorzuschlagen; fordert in dieser Hinsicht die Regierungen der Staaten in der Region auf, aufrichtig zur Erreichung dieses hehren Ziels beizutragen;

31. is ingenomen met het initiatief van de nieuwe Griekse regering om een symbolische en motiverende streefdatum van 2014 vast te stellen voor de toetreding van de landen van Westelijke Balkan tot de EU; verzoekt in dit verband de regeringen van de landen in deze regio om een oprechte bijdrage te leveren aan het realiseren van dit nobele doel;
31. begrüßt die Initiative der neuen griechischen Regierung, als Anreiz ein symbolisches Zieldatum 2014 für den Beitritt der Staaten des westlichen Balkans zur Europäischen Union vorzuschlagen; fordert in dieser Hinsicht die Regierungen der Staaten in dieser Region auf, aufrichtig zur Erreichung dieses hehren Ziels beizutragen;

Maar, geachte commissaris, u hoeft geen moment te treuren dat we in hoofdstuk 2 geen geld hebben kunnen vinden voor dit nobele doel.
Sie brauchen es allerdings nicht einen Augenblick zu bedauern, Herr Kommissar, dass wir das für diesen edlen Zweck benötigte Geld nicht in Kapitel 2 auffinden konnten.

Tijdens de discussies die momenteel worden gevoerd over het Europese energiebeleid, is vaak sprake van een nobel doel dat ook in het verslag aan de orde komt: binnen enkele jaren moet de Europese Unie haar interne energiemarkt hebben voltooid.
In der gegenwärtigen Debatte über die europäische Energiepolitik ist immer wieder von einem hehren Ziel die Rede, das auch in diesem Bericht enthalten ist: In den nächsten Jahren soll die Europäische Union ihren eigenen Energiebinnenmarkt vollenden.