Vertaling van "dit nuttige compromis " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nuttige waterreserve van een stuwmeer | nuttige watervoorraad
Speichernutzinhalt | Speichervorrat

nuttig ontvangvermogen | nuttig vermogen van een ontvanger
Empfangsnutzleistung | nutzbare Empfangsleistung

baatlast | lading | ladinggoed | nuttige lading | nuttige last
Nutzlast

vitale capaciteit | nuttige longinhoud
Vitalkapazität | maximales Atemvolumen

nuttige breedte
Nutzbreite

nuttig warmtevermogen
Nutzheizleistung

nuttig achten
für zweckmäßig erachten

Nuttige lading
Zuladung

onderhandelen over een compromis
Kompromisse aushandeln

nuttige last
Nutzlast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bijgevolg vind ik dat we een goed evenwicht bereiken met het voorstel dat het Europees Parlement vandaag indient. In dat verband zou ik mevrouw Fourtou willen bedanken voor haar bereidheid om dit nuttige compromis te sluiten in de Commissie interne markt en consumentenbescherming.
Daher bin ich der Ansicht, dass wir mit dem heute vom Europäischen Parlament unterbreiteten Vorschlag ein angemessenes Gleichgewicht schaffen. In diesem Zusammenhang möchte ich Frau Fourtou für ihre Anstrengungen danken, die sie unternommen hat, um diesen nützlichen Kompromiss im Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz zu erreichen.

Daarom steunt de Fractie van de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa dit nuttige compromis, dat een akkoord met de Raad in de tweede lezing mogelijk maakt.
Die Liberale Fraktion unterstützt deshalb den guten Kompromiss, der eine Einigung in zweiter Lesung mit dem Rat möglich macht.

Ook moet zij consequent steun geven aan de verwezenlijking van de millenniumontwikkelingsdoelstelling tot 2015 en bijdragen aan een succesvolle afronding van de onderhandelingen in de Doha-ronde, in het kader van een evenwichtig en wederzijds nuttig compromis.
Zudem sollte sie das Erreichen der Millenniumsentwicklungsziele bis zum Jahre 2015 konsequent unterstützen und sich dafür einsetzen, dass die Verhandlungen der Doha-Runde im Rahmen eines ausgewogenen und gegenseitig nutzbringenden Kompromisses erfolgreich zum Abschluss gebracht werden.

Op basis van het achterliggende doel van amendement 83 dat is aangenomen bij de eerste lezing en tot doel had de formule voor energie-efficiëntie te schrappen, moet dit compromis bovenal leiden tot transparantie met betrekking tot de classificatie van verbrandingsinstallaties als installaties voor nuttige toepassing en daarnaast de formule evalueren om na te gaan of het gewenste effect ook is bereikt.
Basierend auf der Intention der Abänderung 83, die in der ersten Lesung angenommen wurde und eine Streichung der Energieeffizienzformel vorsieht, soll als Kompromiss in erster Linie Transparenz bezüglich der Einstufung von Verbrennungsanlagen als Verwertungsanlagen geschaffen werden und weiters die Formel im Hinblick darauf überprüft werden, ob der gewünschte Effekt auch erreicht wird.

Het stelsel van evenredige vertegenwoordiging lijkt volledig te stroken met de huidige aard van het communautaire systeem, want het vormt een nuttig compromis tussen rechtvaardigheid en doeltreffendheid, gezien de politieke samenstelling van de Raad en de Commissie.
Das Verhältniswahlsystem dürfte der gegenwärtigen Natur des Gemeinschaftssystems vollkommen entsprechen, da es einen sinnvollen Kompromiß zwischen Gerechtigkeit und Effizienz unter Berücksichtigung der politischen Zusammensetzung des Rates und der Kommission darstellt.