Traduction de «dit ogenblik zowat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

op elk ogenblik van de dag of de nacht
zu jeder Tages- und Nachtzeit

ogenblik waarop de termijn voor het doen van verzet begint te lopen
Beginn der Frist zur Einlegung des Rechtsbehelfs

maximum- spot -verschil | maximumverschil op een bepaald ogenblik
maximale Bandbreite | maximale Schwankungsbreite | maximaler Kassakursabstand

ogenblik dat de overdracht van een communautair kwekersrecht van kracht wordt
Inkrafttreten der rechtsgeschäftlichen Übertragung eines gemeinschaftlichen Sortenschutzrechts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De euro is in de handel op dit ogenblik zowat 10% minder waard dan in januari 1999.
Der Euro liegt auf handelsgewichteter Grundlage derzeit etwa 10 % unter seinem Wert vom Januar 1999.

Een ander uiterst belangrijk element van de financiële infrastructuur zijn efficiënte betalings- en vereffeningssystemen. Aangezien, zoals de BIB in haar rapport 2000 opmerkt, 'die systemen alleen al voor de geïndustrialiseerde landen op dit ogenblik voor zowat 6.000 miljard dollar transacties per dag afhandelen, is het volstrekt onontbeerlijk dat ze feilloos functioneren'.
Ein weiteres maßgebliches Element der finanziellen Infrastruktur bilden leistungsfähige Zahlungs- und Überweisungssysteme. Wie die BIZ in ihrem Bericht 2000 feststellt, führen diese Systeme allein für die Industrieländer derzeit Transaktionen mit einem Volumen von etwa 6.000 Milliarden Dollar pro Tag durch, weswegen ihr Funktionieren absolut perfekt sein muss.