Vertaling van "dit omvat veertig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat
Verkehrsschild, das eine Gefahr ankündigt oder eine Regelung vorschreibt, die nur für eine oder mehrere Fahrspuren einer Fahrbahn mit mehreren Fahrspuren in derselben Richtung gilt

leeftijd van veertig jaar,vereist voor een vrouw om bij een R.K.geestelijke te dienen
kanonisches Alter

Verdrag betreffende de verkorting van de arbeidsduur tot veertig uren per week
Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit auf vierzig Stunden wöchentlich | Übereinkommen über die Vierzigstundenwoche, 1935

Verdrag strekkende tot beperking van de arbeidsduur in nijverheidsondernemingen tot acht uren per dag en acht en veertig uren per week
Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit omvat veertig miljoen euro steun voor koolstofarm en geavanceerd vervoer over water en meer dan dertig miljoen euro voor mariene energie.
In diesem Betrag enthalten sind 40 Mio. EUR zur Unterstützung von emissionsarmen, fortschrittlichen Lösungen für den Schiffsverkehr und über 30 Mio. EUR für Meeresenergie.

De bijscholing omvat de deelname, in het slachthuis van de betrokken kandidaat classificateur, aan een indelingszitting waarin veertig runderkarkassen worden behandeld.
Die Fortbildung umfasst die Teilnahme des Anwärters als Klassifizierer an einem Einstufungszyklus in seinem Schlachtbetrieb, bei dem vierzig Rinderschlachtkörper eingestuft werden.

Het actieplan voor de elektronische overheid omvat veertig specifieke maatregelen om burgers en bedrijven in te staat te stellen online voorzieningen te gebruiken (zie IP/10/1718).
Der eGovernment-Aktionsplan enthält vierzig spezifische Maßnahmen, mit denen es Bürgern und Unternehmen ermöglicht werden soll, Online-Dienste in Anspruch zu nehmen (siehe IP/10/1718).

Egnos, dat naast slechts drie satellieten meer dan veertig grondstations omvat, dient ter verbetering van het Amerikaanse gps-systeem ten behoeve van veiligheidskritische toepassingen in de lucht- en zeevaart.
EGNOS arbeitet mit gerade einmal drei Satelliten und über 40 Erdfunkstellen, um das GPS-System der USA für sicherheitskritische Anwendungen in Luft- und Seefahrt zu verbessern.

Samen hebben we het machtigste handelsverbond ooit tot stand gebracht, dat ongeveer veertig procent van de wereldhandel omvat en dat mede heeft geleid tot het aanbreken van een tijdperk van ongekende welvaart en technologische innovatie.
Gemeinsam gründeten wir die größte Handelsbeziehung in der Geschichte der Welt, die 40% des globalen Handels umfasst und uns dabei unterstützt, eine Ära mit bisher noch unerreichtem Wohlstand und neuer technologischer Innovation einzuläuten.

Op de eerste plaats de internationale aspecten: de Commissie levert onder meer maximale inspanningen om de internationale samenwerking met derde landen te versterken door staten aan te moedigen om zich aan te sluiten bij het programma van veiligheidsbeoordelingen van buitenlandse luchtvaartuigen, dat alle veertig staten in Europa omvat, maar ook door technische bijstandprojecten om de wereldwijde normen te halen.
Erstens, internationale Aspekte: Die Kommission unternimmt z.B. alle möglichen Anstrengungen zur Stärkung der internationalen Zusammenarbeit mit Drittländern, indem sie Staaten dazu ermutigt, an den Sicherheitsüberprüfungen von Luftfahrzeugen aus Drittländern teilzunehmen, an dem sich alle 40 Staaten in Europa beteiligen, aber auch durch technische Unterstützungsprojekte, um die weltweiten Standards zu erlangen.

Een studiejaar omvat veertig weken met zesendertig lestijden van vijftig minuten.
Ein Studienjahr umfasst 40 Wochen von 36 Perioden zu 50 Minuten.