Traduction de «dit onderwerp gepubliceerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gepubliceerde oproep tot mededinging
Bekanntmachung eines Aufrufs zum Wettbewerb

voorwerp van het geschil | onderwerp van het geschil
Streitgegenstand

onderwerp van de vordering
Klagegegenstand

onderwerping
Unterwerfung

onderwerp
Gegenstand

consistentie van gepubliceerde artikelen garanderen
für die Einheitlichkeit von Artikeln sorgen

geregelde dienst(gepubliceerde)
Flugplan

gepubliceerd werk
veröffentlichtes Werk

(gepubliceerde) geregelde dienst
Flugplan

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
sich auf ein Gebiet der Geschichte spezialisieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft recentelijk verslag uitgebracht over de materiaalstromen in Europa [50] en de resultaten van een bredere analyse van dit onderwerp gepubliceerd als een directe respons op het verzoek van het zesde MAP [51].
Die Kommission berichtete kürzlich über Materialströme in Europa [49] und veröffentlichte als direkte Reaktion auf die Forderung des sechsten UAP die Ergebnisse einer breit angelegten Analyse zu diesem Thema [50].

Het Europees Economisch en Sociaal Comité heeft eveneens een studie over dit onderwerp gepubliceerd en debatteert hierover met de sociale en economische partners in verschillende fora.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss hat ebenfalls eine Studie zu diesem Thema veröffentlicht und diskutiert mit den Sozial- und Wirtschaftspartnern in verschiedenen Foren darüber.

68. In de energiesector vormde het vraagstuk van de voorzieningszekerheid het onderwerp van een breed publiek debat op communautair niveau op basis van een door de Commissie in 2001 gepubliceerd groenboek [34].
68. Ausgelöst durch ein von der Kommission 2001 veröffentlichtes Grünbuch [34], war die Frage der Versorgungssicherheit im Energiesektor Gegenstand einer breiten öffentlichen Diskussion auf Gemeinschaftsebene.

De EU-besluitvorming inzake GGO's is ook het onderwerp van een rapport dat een panel van de Wereldhandelsorganisatie eind 2006 heeft gepubliceerd[13].
Ende 2006 war die EU-Beschlussfassung über GVO auch Gegenstand eines Panel-Berichts der Welthandelsorganisation.[13]

Op 26 november werd een resolutie van het Europees Parlement over dit onderwerp gepubliceerd waar de vraag over gaat.
Am 26. November, wurde die Entschließung vom Europäischen Parlament bezüglich des Themas veröffentlicht.

Het Verdrag van Lissabon geeft het groene licht voor de procedure voor de indiening van een burgerinitiatief en de Commissie heeft onlangs een groenboek over dit onderwerp gepubliceerd.
Der Vertrag von Lissabon erlaubt Europäische Bürgerbegehren, und die Kommission hat erst kürzlich ein Grünbuch hierzu veröffentlicht.

Vorige week heb ik mijn tweede jaarverslag over dit onderwerp gepubliceerd.
In der letzten Woche habe ich meinen zweiten Jahresbericht zu genau diesem Thema veröffentlicht.

De internationale non-gouvernementele organisatie Human Rights Watch heeft een gedetailleerd rapport over dit onderwerp gepubliceerd en daarom richt ik mij slechts op enkele specifieke aandachtspunten.
Die internationale Nichtregierungsorganisation Human Rights Watch hat zu diesem Thema einen detaillierten Bericht herausgegeben, und ich werde mich daher lediglich auf ausgewählte Gebiete konzentrieren.

Innovatie in een kenniseconomie" was het onderwerp van een mededeling die de Commissie eveneens in 2000 heeft gepubliceerd.
Innovation in einer wissensbestimmten Wirtschaft" war das Thema einer weiteren Mitteilung der Kommission im Jahr 2000.

(16) De Commissie heeft in januari 1999 een Groenboek over overheidsinformatie in de informatiemaatschappij gepubliceerd en een Europees debat over dit onderwerp op gang gebracht.
(16) Im Januar 1999 hat die Kommission ein Grünbuch über die Informationen des öffentlichen Sektors in der Informationsgesellschaft vorgelegt und damit eine europaweite Diskussion über dieses Thema angestoßen.