Vertaling van "dit onderwerp spraken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

onderwerp
Gegenstand

onderwerp van de vordering
Klagegegenstand

voorwerp van het geschil | onderwerp van het geschil
Streitgegenstand

onderwerping
Unterwerfung

onderwerp
Thema

niet-ontvankelijkheid van een onderwerp
Unzulässigkeit (eines Beratungsgegenstands)

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
sich auf ein Gebiet der Geschichte spezialisieren

onderwerp van de postzegel
Markenbild

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toen wij een tijdje geleden in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken over dit onderwerp spraken, waren de leden geschokt over de verhalen over regelrechte uitbuiting van gedetacheerde werknemers.
Als dieser Vorschlag vor einiger Zeit im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten diskutiert wurde, waren seine Mitglieder entsetzt, als sie von Fällen unverhohlener Ausbeutung der entsandten Arbeitnehmer hörten.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, toen we tijdens de vorige zitting over de twee eerdere wetsvoorstellen spraken, hebben we helaas niet de gelegenheid gehad om ook over dit specifieke onderwerp te spreken.
– (PL) Herr Präsident! Es ist eine Schande, dass wir nicht die Gelegenheit hatten, dieses spezielle Thema während der vorherigen Sitzung zu diskutieren, als wir die beiden vorigen Legislativvorschläge besprochen haben.

De ministers spraken af dit onderwerp opnieuw te bezien tijdens de zitting van april, nadat het evaluatieverslag over de tot eind januari uitgevoerde mijlpaaltest beschikbaar is.
Die Minister vereinbarten, dieses Thema auf ihrer Tagung im April wieder aufzugreifen, wenn der Bericht zur Bewertung des bis Ende Januar durchgeführten ersten Meilenstein-Tests vorliegt.