Vertaling van "dit onderwerp terug moeten komen " (Nederlands → Duits) :

We zullen op dit onderwerp terug moeten komen en ik denk dat dit snel zal gebeuren.
Es wäre wichtig, auf diese Angelegenheit zurückzukommen, und ich denke, wir werden dies auch tun.

Om op het onderwerp terug te komen: ik sta achter het besluit van de Commissie om het verlenen van overheidssteun aan luchtvaartmaatschappijen die door de huidige ontregelingen worden getroffen, toe te staan.
Um aber auf das eigentliche Thema zurückzukommen: Ich begrüße die Entscheidung der Kommission, die Freigabe öffentlicher Gelder für von der aktuellen Störung betroffene Fluggesellschaften zu genehmigen.

8. ONDERSCHRIJFT de gedachte dat het elan, dat met de aanneming van het zevende kaderprogramma is ingezet, moet worden benut en dat dit onderwerp verdere besprekingen verdient en vervolgactiviteiten op Europees, nationaal en regionaal niveau, bijvoorbeeld middels gekwalificeerde instanties zoals het CREST, het Coördinatiecomité voor de Fondsen (COCOF), de Europese Adviesraad voor Onderzoek (EURAB), met een rol voor het Comité van de regio's en deskundigen van regionaal beleid, onderzoek en innovatie; BENADRUKT het bijzondere belang van vervolgdebatten en -activiteiten aangaande de ontwikkeling van OTOI-strategieën en de versterking van de governance en de ontwikkeling van hoogstaande OTOI-kwaliteit in deze context; IS VOORNEMENS om in het licht van nieuwe ontwikkelingen op dit onderwerp terug te komen".
8. UNTERSTÜTZT den Gedanken, dass die durch die Annahme des Siebten Rahmenprogramms geschaffene Dynamik genutzt werden sollte und dass das Thema weitere Erörterung verdient und auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene weiter behandelt werden sollte, beispielsweise im Rahmen qualifizierter Gremien wie dem CREST, dem Koordinierungsausschuss für die Fonds (COCOF), dem Europäischen Forschungsbeirat, und dies unter Einbeziehung des Ausschusses der Regionen und von Sachverständigen für die Bereiche Regionalpolitik sowie Forschung und Innovation; HÄLT es für besonders wichtig, dass über die Entwicklung von Strategien, die Verbesserung der Verwaltungs- und Entscheidungsstrukturen und die Entwicklung von Spitzenleistungen im Bereich Forschung, technologische Entwicklung und Innovation weiter beraten wird und entsprechende Folgemaßnahmen getroffen werden; BEABSICHTIGT, sich unter Berücksichtigung neuer Entwicklungen später erneut mit diesem Thema zu befassen".

Ik denk dat we in een toekomstig verslag op dit onderwerp terug zullen komen.
Wir werden wohl in einem zukünftigen Bericht auf diese Frage zurückkommen.

Dan zullen we de gelegenheid hebben om op dit onderwerp terug te komen, in tegenwoordigheid van de heer Frattini.
Wir haben dann also erneut die Möglichkeit, in Anwesenheit von Herrn Frattini auf diese Frage zurückzukommen.

Als wij een volledig democratische en transparante Unie willen, dan zullen wij op dit onderwerp terug moeten komen.
Wenn wir eine demokratische Union mit größtmöglicher Transparenz wollen, werden wir uns erneut mit diesem Thema beschäftigen müssen.

De Raad luisterde naar de presentatie door Commissielid LIIKANEN van een informatienota over de gevolgen van de terroristische aanslagen van 11 september 2001 in de VS voor de toeristische sector in de Europese Unie en kwam overeen in één van zijn volgende zittingen op dit onderwerp terug te komen.
Der Rat hörte die Erläuterungen von Kommissionsmitglied LIIKANEN zu einer Informatorischen Aufzeichnung über die Auswirkungen der Terroranschläge vom 11. September 2001 in den USA auf den Tourismussektor in der Europäischen Union und kam überein, dieses Thema auf einer seiner nächsten Tagungen wiederaufzugreifen.

De Raad zal de vorderingen op weg naar deze doelstellingen nauwlettend blijven volgen en is van plan tijdens zijn komende zitting op 25 mei, op dit onderwerp terug te komen.
Der Rat wird den Fortschritt in bezug auf diese Ziele weiterhin überwachen und beabsichtigt, auf seiner Tagung am 25. Mai auf dieses Thema zurückzukommen.

De Raad kwam overeen op dit onderwerp terug te komen nadat het besproken is door het Comité van permanente vertegenwoordigers, in samenwerking met het Comité van artikel 133 (het vroegere Comité van artikel 113) en het Speciaal Comité Landbouw.
Er kam überein, nach Prüfung dieses Dossiers im AStV in Zusammenarbeit mit dem Besonderen Ausschuß Artikel 133 (früherer Artikel 113) und dem Sonderausschuß Landwirtschaft auf diese Frage zurückzukommen.

Zij kwamen overeen nader te bekijken hoe in langetermijnkwesties de samenwerking kan worden versterkt, en besloten begin 2013 op het onderwerp terug te komen.
Die Minister kamen überein, die Möglichkeiten einer Verstärkung der Zusammenarbeit für langfristige Fragen weiter zu bewerten und sich Anfang des Jahres 2013 erneut mit dieser Frage zu befassen.