Traduction de «dit ontwerpadvies heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

ontwerpadvies van het Comité
Entwurf einer Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses | PAC [Abbr.]

ontwerpadvies
Entwurf einer Stellungnahme

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit ontwerpadvies heeft betrekking op het Commissievoorstel tot wijziging van verordening nr. 1467/97 over de bespoediging en verduidelijking van de tenuitvoerlegging van de procedure bij buitensporige tekorten, dat de rapporteur voorstelt als volgt te verbeteren:
Der vorliegende Entwurf einer Stellungnahme betrifft den Vorschlag der Kommission zur Änderung der Verordnung Nr. 1467/97 über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit, für die der Verfasser der Stellungnahme folgende wesentlichen Änderungen vorschlägt:

Dit ontwerpadvies heeft betrekking op het voorstel van de Commissie voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1466/97 over "versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid".
Der vorliegende Entwurf einer Stellungnahme betrifft den Vorschlag der Kommission zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1466/97 über den Ausbau der haushaltspolitischen Überwachung und der Überwachung und Koordinierung der Wirtschaftspolitiken.

Op het moment van opstelling van dit ontwerpadvies heeft de rapporteur nog geen definitieve keuze gemaakt over de beste oplossing wat betreft de financiële compatibiliteit van het voorstel van de Commissie.
Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieses Entwurfs einer Stellungnahme hat die Verfasserin noch nicht endgültig entschieden, welche Lösung im Hinblick auf die Vereinbarkeit des Vorschlags der Kommission mit der Finanzplanung am besten geeignet ist.

De Begrotingscommissie heeft dit ontwerpadvies opgesteld op basis van het werkdocument van de rapporteur, waarover ze tijdens haar bijeenkomst van 13 juli 2010 heeft gediscussieerd (PE 445.751).
Der Entwurf einer Stellungnahme des BUDG wurde auf der Grundlage eines Arbeitsdokuments der Verfasserin der Stellungnahme erstellt, das in der Sitzung des BUDG vom 13. Juli 2010 erörtert wurde (PE 445.751).

Het subcomité heeft zijn ontwerpadvies op 11 juni 2001 goedgekeurd.
Der Unterausschuss nahm seine Stellungnahme am 11. Juni 2001 an.

Het onderhavige ontwerpadvies heeft betrekking op het speciaal verslag van de Rekenkamer nr. 1/96 over het beheer van de MED-programma's in de jaren 1992 t/m 1994.
Der vorliegende Entwurf einer Stellungnahme stützt sich auf den Sonderbericht des Rechnungshofs Nr. 1/96 über die Verwaltung der Mittelmeerprogramme von 1992 bis 1994.

De groep heeft ook een ontwerpadvies voorbereid over het CEN-document "Haalbaarheidsstudie naar richtsnoeren voor de selectie van persoonlijke beschermingsmiddelen". Dit advies zal tijdens de volgende vergadering ter goedkeuring aan het Comité worden voorgelegd.
Außerdem erarbeitete die AHG den Entwurf einer Stellungnahme zum CEN-Dokument "Durchführbarkeits studie über die Notwendigkeit und die Gestaltung eines Leitfadens für die Auswahl persönlicher Schutzausrüstungen". Dieser Entwurf wird dem Beratenden Ausschuß auf seiner nächsten Sitzung zur Annahme vorgelegt.

Een redactiegroep heeft één keer vergaderd om bij te dragen aan de opstelling van een ontwerpadvies (punt 2.2).
Ein Redaktionsausschuß trat einmal zusammen, um an der Ausarbeitung des Entwurfs einer Stellungnahme (Ziffer 2.2) mitzuwirken.

Als resultaat van haar werkzaamheden heeft de groep aan het Comité een ontwerpadvies (punt 2.3) over het door de Commissie opgestelde document 98/97 voorgelegd.
Als Ergebnis ihrer Arbeit legte die AHG dem Beratenden Ausschuß den Entwurf einer Stellungnahme (Ziffer 2.3) zu dem von der Kommission ausgearbeiteten Dok. Nr. 98/97 vor.