Vertaling van "dit opzicht succes boeken " (Nederlands → Duits) :

De speciale Eurobarometer 375 "Wereldwijd succes boeken: de Europeanen en de toekomst van de ontwikkelingshulp" werd in september 2011 in de 27 lidstaten van de EU uitgevoerd.
Die Eurobarometer-Umfrage zur Zukunft der Entwicklungshilfe (Eurobarometer Spezial Nr. 375: „Making a difference in the world: Europeans and the future of development aid“) wurde im September 2011 in den 27 EU-Mitgliedstaaten durchgeführt.

Bedrijven die tijdens de crisis willen overleven en succes boeken, hebben het beste bestuur nodig en moeten het best beschikbare talent aantrekken.
Um die Krise zu überstehen, brauchen die Betriebe eine erstklassige Unternehmensführung; ferner müssen sie die talentiertesten und kompetentesten Bewerber(innen) anziehen.

(14) In de bijdrage van de Commissie aan de bijeenkomst van de staatshoofden en regeringsleiders van 18 en 19 oktober in Lissabon "De belangen van Europa: Succes boeken in het tijdperk van globalisering", en met name in het deel over "Meer OO en innovatie", wordt de nadruk gelegd op het belang van de modernisering van het hoger onderwijs in de externe dimensie van de strategie van Lissabon.
(14) Im Beitrag der Kommission zur Tagung der Staats- und Regierungschefs vom 18./19. Oktober 2007 in Lissabon mit dem Titel "Das Europäische Interesse: Erfolg im Zeitalter der Globalisierung", insbesondere im Abschnitt "Mehr FuE und Innovationen" wird die Bedeutung der Modernisierung der Hochschulbildung im Rahmen der externen Dimension der Lissabon-Strategie hervorgehoben".

– gezien de mededeling van de Commissie over de belangen van Europa: succes boeken in het tijdperk van globalisering (COM(2007)0581),
– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission "Das Europäische Interesse: Erfolg im Zeitalter der Globalisierung" (KOM(2007)0581),

Aan de orde zijn de verklaringen van de Raad en de Commissie over de belangen van Europa: succes boeken in het tijdperk van globalisering.
Als nächster Punkt folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission über das europäische Interesse: Erfolg im Zeitalter der Globalisierung.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ons Europese doel van succes boeken in het tijdperk van globalisering kan worden bereikt als we het erop wagen.
- Frau Präsidentin, geschätzte Kollegen! Unser europäisches Interesse, im Zeitalter der Globalisierung zu bestehen, das bedeutet vor allem, wir müssen unsere Chancen nutzen.

Succes boeken in het tijdperk van globalisering is geen garantie voor de Europese belangen noch voor de welvaart van de werknemers in de EU-landen, maar alleen voor de belangen van het kapitaal.
Erfolg im Zeitalter der Globalisierung schützt weder Europas Interesse noch den Wohlstand der Arbeitnehmer in den EU-Ländern, sondern lediglich das Interesse des Kapitals.

- (PT) Succes boeken in het tijdperk van globalisering is de grote uitdaging waarmee de Europese Unie wordt geconfronteerd.
- (PT) Erfolg im Zeitalter der Globalisierung ist die große Herausforderung für die Europäische Union.

"De Raad is ingenomen met de presentatie van de Commissiemededeling over "De belangen van Europa: Succes boeken in het tijdperk van globalisering", en hij is het met de Commissie eens dat de EU en haar lidstaten moeten samenwerken om optimaal van de mondialisering te profiteren en met succes het hoofd te bieden aan de uitdagingen in verband met de vergrijzing en milieuontwikkelingen.
"Der Rat begrüßt die Vorlage der Mitteilung der Kommission zum Thema "Das europäische Interesse: Erfolg im Zeitalter der Globalisierung" und stimmt mit der Kommission darin überein, dass die EU und ihre Mitgliedstaaten zusammenarbeiten müssen, um die Globalisierung in vollem Umfang zu nutzen und den Herausforderungen der Bevölkerungsalterung und der Entwicklungen im Umweltbereich erfolgreich zu begegnen.

In 2000 is het BBP gestegen met 7,8% ten opzichte van het jaar ervoor, en ook op fiscaal gebied werd succes geboekt, met een toename van de belastinginkomsten met 25% ten opzichte van 1999 en een daling van het begrotingstekort van 11,5% van het BBP tot 9,5% in 2000.
Im Jahr 2000 ist das BIP im Vergleich zum Vorjahr um 7,8 % gestiegen; ähnliche Erfolge wurden im Fiskalbereich erzielt, wo die Steuereinnahmen im Vergleich zu 1999 um 25 % gestiegen und das Haushaltsdefizit von 11,5 % des BIP auf 9,5 % im Jahr 2000 gesunken ist.