Traduction de «dit parlement leeft nog altijd dezelfde ambitie » (Néerlandais → Allemand) :

Bij 199 van ons in dit Parlement leeft nog altijd dezelfde ambitie, namelijk om aan deze hoop tegemoet te komen, niet alleen door onze stem te geven aan vooruitgang en solidariteit, maar vooral door onze steun te geven aan modern en humanistisch medisch onderzoek ten behoeve van patiënten die wachten op een behandeling.
Wir sind 199 Abgeordnete in diesem Parlament, deren Ehrgeiz, diese Hoffnungen zu erfüllen, ungebrochen ist, und die ihre Stimme nicht nur für Fortschritt und Solidarität abgeben, sondern vor allem für die Unterstützung einer modernen und humanistischen medizinischen Forschung, die im Dienste der auf eine Behandlung wartenden Patienten, steht.

In de vele debatten die we hebben gevoerd, heb ik gemerkt dat het Parlement en de Commissie, als vanzelfsprekend, hetzelfde standpunt en dezelfde ambitie hebben.
Wir hatten zahlreiche Debatten, die mir wirklich gezeigt haben, dass das Parlament und die Kommission ganz selbstverständlich die gleiche Meinung und das gleiche Ziel vertreten.

19. benadrukt dat het Europees Parlement de ontwerpbegroting 2011 niet zal goedkeuren zolang ze niet blijk geeft van dezelfde ambitie als de EU 2020-strategie; betreurt het feit dat er in de ontwerpbegroting 2011 onvoldoende middelen worden uitgetrokken voor de toonaangevende programma's van de EU 2020-strategie; roept de Europese Commissie op te verduidelijken wat de verhouding is tussen de begrotingsposten en de overeenkomstige specifieke doelstellingen van de EU 2020-strategie;
19. betont, dass das Parlament den Entwurf des Haushaltsplans 2011 nicht unterstützen wird, solange er nicht das gleiche Maß an Ambitionen widerspiegelt wie die Strategie Europa 2020; bedauert, dass für die Leitinitiativen der Strategie Europa 2020 keine ausreichenden Mittel im Entwurf des Haushaltsplans 2011 bereitgestellt werden; fordert die Kommission auf, die Verbindung zwischen den Haushaltslinien und den entsprechenden konkreten Zielen der Strategie Europa 2020 klarzustellen;

Het is een beroep op het Parlement om druk uit te oefenen op de lidstaten die niet dezelfde ambities hebben als het Parlement, de Commissie en het voorzitterschap.
Die Mobilisierung des Parlaments wird es uns ermöglichen, Druck auf die Staaten auszuüben, die nicht die gleiche Ambition verfolgen wie das Parlament, die Kommission und die Präsidentschaft.

In deze Europese rechtsruimte koesteren de Raad en het Parlement naar ik meen dezelfde ambities.
Bezüglich dieses europäischen Rechtsraumes vertreten der Rat und das Europäische Parlament, wie ich glaube, dieselben Ambitionen.