Traduction de «dit probleem aan den lijve ondervonden tijdens » (Néerlandais → Allemand) :

De mensen in Sarajevo hebben de hel nagenoeg aan den lijve ondervonden, met name tijdens de belegering van deze stad, en dankzij kunst en cultuur hebben zij weten te overleven.
Die Menschen in Sarajevo sind der Hölle sehr nahe gekommen, insbesondere während der Belagerung dieser Stadt, wobei die Kunst und die Kultur den Menschen dort ermöglicht haben zu überleben.

Tijdens de twee Russisch-Oekraïense gascrises in 2008 en 2009 hebben wij aan den lijve ondervonden hoe ernstig dit risico is.
Auch wenn es eine schmerzhafte Erfahrung war, haben wir gelernt, wie ernst die Bedrohung während der zwei Gaskrisen zwischen Russland und der Ukraine 2008 und 2009 war.

Wij in Griekenland hebben dit probleem aan den lijve ondervonden tijdens de voorbereidingen voor de Olympische Spelen van 2004 en we proberen nu het juiste evenwicht te vinden.
Während der Vorbereitungen auf die Olympischen Spiele 2004 waren wir in Griechenland tagtäglich mit diesem Problem konfrontiert, und wir bemühen uns um einen ausgewogenen Mittelweg.

Het probleem werd zogenaamd opgelost door regio´s op te nemen die de statistische gevolgen van de uitbreiding aan den lijve ondervonden.
Angeblich wurde das Problem gelöst, indem Regionen aufgenommen wurden, die unter den statistischen Effekt der Erweiterung fallen.