Vertaling van "dit probleem beziggehouden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

exclusief OR-probleem | XOR-probleem
XOR-Problem

probleem van geestelijke belasting
psychische Belastung

probleem van lichamelijke belasting
körperliches Problem

probleem met technisch karakter
Problem technischer Art

internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]
internationale Frage

probleem met de grondvoorzieningen
Schwierigkeiten bei den Bodeneinrichtungen

Probleem georiënteerd medisch dossier
problemorientierte medizinische Dokumentation

sociaal probleem [ sociale malaise ]
soziales Problem [ soziales Unbehagen ]

stedelijk probleem
städtebauliches Problem [ Stadtplanungsproblem ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals ook de Raad van Europa, die zich al sinds het begin van de jaren negentig met dit probleem heeft beziggehouden, heeft begrepen, vormen de Roma een echte Europese minderheid.
Der Europarat befasst sich seit 1990 mit dieser Frage und gelangte zu der Feststellung, dass die Roma eine eigene europäische Minderheit bilden.

de lidstaten voor te stellen de gids (EN) toe te passen die werd opgesteld door een "task force" die zich in 2005 met dit probleem heeft beziggehouden. Hierdoor zouden, samen met de volledige openstelling van de markt voor goederenvervoer per 1 januari 2007, gunstige omstandigheden worden gecreëerd voor het ontstaan van nieuwe diensten met name op het gebied van goederenvervoer.
den Mitgliedstaaten die Einführung eines Leitfadens (EN) vorschlagen, der von einer Arbeitsgruppe entwickelt wurde, die sich 2005 mit diesem Problem befasst hat.

De Commissie heeft zich met dit probleem beziggehouden door te specificeren hoe elektronisch verzonden informatie op het scherm van de uiteindelijke gebruiker moet verschijnen.
Die Kommission hat sich mit diesem Problem befasst und präzisiert, wie die auf elektronischem Wege übertragen Informationen auf dem Bildschirm des Endnutzers erscheinen müssen.

De adviseurs van de Commissie, Mazars, hebben zich intensief beziggehouden met het probleem van de risico's die voortvloeien uit de waardering van het belang van BGB in BerlinHyp.
Die Berater der Kommission, Mazars, haben sich eingehend mit dem Problem von Risiken aus der Bewertung der Beteiligung der BGB an der BerlinHyp auseinandergesetzt.

Het Parlement heeft zich al meermalen met dit probleem beziggehouden, zonder ooit met een werkbare oplossing te komen.
Das Europäische Parlament hat sich mehrmals mit diesem Problem beschäftigt, offenbar jedoch ohne jemals zu wirksamen Lösungen zu gelangen.

Helaas hebben de regeringen van de Europese Unie zich te weinig met dit probleem beziggehouden.
Leider haben sich auch die Regierungen der Europäischen Union um dieses Thema bisher zu wenig gekümmert.

Het Parlement heeft zich al meerdere malen met dit probleem beziggehouden, zonder concrete resultaten te boeken.
Das Europäische Parlament hat sich mehrfach mit diesem Problem beschäftigt, ohne jedoch wohl zu erkennbaren Ergebnissen zu gelangen.