Vertaling van "dit project echter nooit officieel " (Nederlands → Duits) :

De autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk hebben haar over dit project echter nooit officieel benaderd.
Sie ist jedoch von den Behörden des Vereinigten Königreichs über dieses Projekt nie offiziell in Kenntnis gesetzt worden.

Het PowerBridge-project tussen Litouwen en Polen zal echter nooit worden gerealiseerd zolang er geen steun van de EU is voor trans-Europese energienetwerken.
Jedoch wird das PowerBridge-Projekt zwischen Litauen und Polen niemals realisiert werden, wenn dies nicht von der Gemeinschaft im Rahmen der transeuropäischen Netze im Energiebereich gefördert wird.

Het is mij tot slot bekend dat de Britse Labour-afgevaardigden in september officieel hebben verklaard dat zij unaniem tegen het behoud van de opt-out hebben gestemd; het is echter nooit te laat om tot inkeer te komen.
Abschließend möchte ich sagen, dass mir bekannt ist, dass die Parlamentsmitglieder aus der britischen Labour-Partei im September zu Protokoll gegeben haben, dass sie einstimmig gegen die Beibehaltung des „Opt-out“ gestimmt hätten, aber für Reue ist es nie zu spät.

Al deze successen van het project Europa mogen er echter niet toe leiden dat de echte doelstellingen van dit project uit het oog worden verloren: namelijk dat het nooit meer mag komen tot excessen van nationalisme, een ware plaag voor het moderne Europa; dat de democratie wordt beschermd als systeem dat borg staat voor eerbiediging van uiteenlopende meningen in een pluralistische samenleving; en tenslotte dat Europa een krachtige en machtige stem krijgt ter bescherming van zijn ideeën, waarden en belangen.
Über all diesen Erfolgen des Europäischen Aufbauwerkes dürfen wir jedoch die eigentlichen Ziele des Projekts nicht vergessen: die Verhinderung der Exzesse des Nationalismus, des wirklichen Krebsgeschwürs des modernen Europa; die Verteidigung der Demokratie als System zur Einbeziehung der unterschiedlichen Auffassungen in eine pluralistische Gesellschaft und die Ausstattung Europas mit einer starken und gewichtigen Stimme zur Verteidigung seiner Ideen, seiner Werte und seiner Interessen.