Vertaling van "dit protocol toont " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het bainiet is zeer grof en toont niet de typische naaldstructuur
das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur

het structuurbeeld toont ook het naaldvormig groeien van het bainiet
das Bild zeigt auch das nadelige Vorwachsen des Zwischenstufengefueges

protocol (EU) [ EG-protocol | EU-protocol | Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie | protocol van de Europese Unie | voorrecht van de Gemeenschap ]
Protokoll (EU) [ Protokoll der EU | Protokoll der Europäischen Union | Protokoll EG | Vorrecht der Gemeinschaft | Vorrechte und Befreiungen der EU | Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union ]

POP-protocol | Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, inzake persistente organische verontreinigende stoffen | Protocol inzake persistente organische verontreinigende stoffen (POP's) | Protocol inzake persistente organische verontreinigende stoffen bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand | Protocol van Aarhus
POP-Protokoll | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe

protocol
Protokoll [ protokollarische Rangordnung | protokollarische Reihenfolge ]

diplomatiek protocol
diplomatisches Protokoll

protocol van akkoord
Vereinbarungsprotokoll

aanvullend protocol
Zusatzprotokoll

Dienst Protocol
Protokolldienst

Protocol van Marrakesh bij de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel [ MP | PM ]
Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 [ MP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het linkerdeel van de grafiek toont een mondiale vergelijking van de emissies met de doelstellingen van het protocol van Kyoto voor 2008-2012.
Die linke Seite des Diagramms vergleicht auf globaler Ebene die Emissionen mit den Zielen des Kyoto-Protokolls für die Jahre 2008 bis 2012.

De door de Commissie bij een externe contractant bestelde evaluatie achteraf toont aan wat de zwakke en sterke punten van het vorige protocol waren, en is daarom waardevol voor de evaluatie van het huidige voorstel.
Die von der Kommission an einen externen Vertragsnehmer vergebene Ex-post-Prüfung zeigt die Stärken und Schwächen des vorherigen Protokolls auf und ist daher nützlich, um den aktuellen Vorschlag zu prüfen.

Het protocol toont bovenal aan dat de EU zich inzet om het Verdrag van de UNESCO betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen uit 2005 actief te promoten.
Es dies mehr als alles andere eine Demonstration der Verpflichtung der EU, das 2005 verabschiedete UNESCO-Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen zu unterstützen.

Queiró (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) De ondertekening van dit protocol toont, net als de ondertekening van andere, vergelijkbare protocollen vanaf mei 2004, heel duidelijk aan dat de uitbreiding van de Unie ook voor de rest van de wereld gevolgen heeft.
Queiró (PPE-DE ), schriftlich (PT) Der Abschluss dieses Protokolls, der im Einklang mit dem seit Mai 2004 laufenden Abschluss weiterer Protokolle dieser Art erfolgt, zeigt sehr deutlich die umfassenden Auswirkungen der Erweiterung der Union.

Queiró (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) De ondertekening van dit protocol toont, net als de ondertekening van andere, vergelijkbare protocollen vanaf mei 2004, heel duidelijk aan dat de uitbreiding van de Unie ook voor de rest van de wereld gevolgen heeft.
Queiró (PPE-DE), schriftlich (PT) Der Abschluss dieses Protokolls, der im Einklang mit dem seit Mai 2004 laufenden Abschluss weiterer Protokolle dieser Art erfolgt, zeigt sehr deutlich die umfassenden Auswirkungen der Erweiterung der Union.

1. TOONT ZICH VERHEUGD OVER de resultaten van de twaalfde zitting van de Conferentie van de Partijen (CoP 12) bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering ("het Verdrag"), in samenhang met de tweede zitting van de Conferentie van de Partijen waarin de Partijen bij het Protocol van Kyoto bijeenkomen (CoP/MoP 2); VINDT HET BEMOEDIGEND dat, onder meer,
1. BEGRÜSST das Ergebnis der zwölften Konferenz der Vertragsparteien (COP 12) des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (nachstehend "das Übereinkommen" genannt) in Verbindung mit der zweiten Tagung der Konferenz der Vertragsparteien dieses Übereinkommens, die als Tagung der Vertragsparteien des Protokolls von Kyoto dient (COP/MOP 2); FÜHLT SICH unter anderem dadurch BESTÄRKT, dass

De tabel hieronder toont de belangrijkste cijfers van het Commissievoorstel, in vergelijking met de twee vorige protocols (protocol 7 en 8).
Die nachstehende Tabelle enthält eine Übersicht über die wichtigsten Daten des Kommissionsvorschlags in Vergleich zu den beiden vorangegangenen Protokollen (7. und 8. Protokoll).