Vertaling van "dit reizende circus twaalf keer per jaar straatsburg moeten " (Nederlands → Duits) :

Het is al erg genoeg dat we met dit reizende circus twaalf keer per jaar Straatsburg moeten aandoen - wat een heerlijke stad het ook mag zijn.
Es ist schlimm genug, dass wir mit diesem Reisezirkus zwölfmal im Jahr nach Straßburg ziehen müssen, auch wenn dies eine sehr reizvolle Stadt ist.

We moeten echter bedenken dat we dit Parlement twaalf keer per jaar van Brussel naar Straatsburg verhuizen, om nog te zwijgen van de extra gebouwen die we in Luxemburg bezitten.
Dabei dürfen wir aber nicht vergessen, dass diese gesamte Volksvertretung zwölfmal jährlich zwischen Brüssel und Straßburg hin- und herpendelt – von den weiteren Gebäuden in Luxemburg ganz zu schweigen.