Traduction de «dit soort dermate » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beschermde soort [ bedreigde soort | met uitsterving bedreigde soort ]
geschützte Art [ gefährdete Art | vom Aussterben bedrohte Art ]

invasieve soort [ expansieve soort | invasief organisme | invasieve exoot | invasieve uitheemse plant | invasieve uitheemse soort | IUS ]
invasive Art [ exotische invasive Pflanze | invasive gebietsfremde Art | invasive Neobiota ]

soort milieuverontreiniging | soort/type milieuvervuiling
Schadstofftyp

soort geluid | soort geluid/lawaai
Geräuschtyp

soort document | soort/type document
Dokumenttyp

soort
Art

van de soort
artgemäß

soort varkens
Gattung Schwein

species | soort
Spezies | Art

mariene soort [ zeefauna | zeeflora ]
Meereslebewesen [ Meeresfauna | Meeresflora | Pflanzenwelt des Meeres | Tierwelt des Meeres ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als er in de komende maanden een belangrijk stuk wetgeving in dit Parlement aan bod komt, hoop ik dat mijn collega’s daarbij de natuurrampen van afgelopen zomer in hun achterhoofd zullen houden en ervoor zullen zorgen dat wij ons steentje bijdragen aan het aanpakken van het lange-termijnprobleem met de naam klimaatverandering. Laten we hopen dat er niet nog meer van dit soort dermate grote natuurrampen komen als deze zomer.
Gleichzeitig jedoch müssen alle EU-Organe den Klimawandel zu einem vorrangigen Schwerpunktthema machen. Wenn in den nächsten Monaten ein entsprechender Rechtsakt im Parlament behandelt wird, werden die Kollegen hoffentlich an die Naturkatastrophen dieses Sommers denken und dafür sorgen, dass wir unseren Beitrag zur Bewältigung zum Langzeitproblem Klimawandel leisten, und ich hoffe, dass es keine weiteren Katastrophen dieses Ausmaßes geben wird, wie wir sie diesen Sommer erlebt haben.

Degenen die voorbehouden hebben bij de toetreding van Rusland tot het wereldhandelsstelsel wil ik erop wijzen dat een dermate grote markt als Rusland beter deel kan uitmaken van de WTO-procedures, -regels en -disciplines dan dat het een soort verstekeling is, een free rider .
Denjenigen, die Vorbehalte gegen den Beitritt Russlands zum weltweiten Handelssystem hegen, möchte ich sagen, dass es vorteilhafter ist, wenn ein so riesiger Markt wie der russische in die Verfahren, Regeln und Tätigkeitsbereiche der WTO integriert ist und nicht als Trittbrettfahrer agiert.

Degenen die voorbehouden hebben bij de toetreding van Rusland tot het wereldhandelsstelsel wil ik erop wijzen dat een dermate grote markt als Rusland beter deel kan uitmaken van de WTO-procedures, -regels en -disciplines dan dat het een soort verstekeling is, een free rider.
Denjenigen, die Vorbehalte gegen den Beitritt Russlands zum weltweiten Handelssystem hegen, möchte ich sagen, dass es vorteilhafter ist, wenn ein so riesiger Markt wie der russische in die Verfahren, Regeln und Tätigkeitsbereiche der WTO integriert ist und nicht als Trittbrettfahrer agiert.

De tweede reden waarom ik dermate betrokken ben bij Congo is dat ik Belg ben, waardoor ik als het ware door een soort historische herinnering wordt geïnspireerd.
Der zweite Grund für mein Engagement für den Kongo besteht darin, dass ich Belgier bin und mich daher in gewisser Weise einer Art historischem Gedächtnis verpflichtet fühle.