Traduction de «dit soort gesprekken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

doorschakelen van gesprekken | doorschakeling van gesprekken
Anrufumlegung

beschermde soort [ bedreigde soort | met uitsterving bedreigde soort ]
geschützte Art [ gefährdete Art | vom Aussterben bedrohte Art ]

invasieve soort [ expansieve soort | invasief organisme | invasieve exoot | invasieve uitheemse plant | invasieve uitheemse soort | IUS ]
invasive Art [ exotische invasive Pflanze | invasive gebietsfremde Art | invasive Neobiota ]

Gesperd voor binnenkomende gesprekken
Sperren aller ankommenden Anrufe

soort document | soort/type document
Dokumenttyp

soort geluid | soort geluid/lawaai
Geräuschtyp

soort
Art

van de soort
artgemäß

soort varkens
Gattung Schwein

mariene soort [ zeefauna | zeeflora ]
Meereslebewesen [ Meeresfauna | Meeresflora | Pflanzenwelt des Meeres | Tierwelt des Meeres ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Welke soort gesprekken heeft de Commissie met het Europese bedrijfsleven gevoerd om ervoor te zorgen dat de grote Europese bedrijven hun werknemers erop voorbereiden te communiceren met de opkomende markten in voorbeeld Latijns-Amerika en China?
Welche Art von Gesprächen führt die Kommission mit europäischen Wirtschaftsunternehmen, um sicherzustellen, dass die großen europäischen Gesellschaften ihre Beschäftigten darauf vorbereiten, mit aufstrebenden Märkten, beispielsweise in Lateinamerika oder China, zu kommunizieren?

− (PL) We hebben het nog maar eens over misdaden die in verschillende landen wereldwijd worden gepleegd en we zullen dit soort gesprekken blijven voeren tot de Europese Unie een gemeenschappelijk buitenlands beleid heeft uitgewerkt.
− (PL) Ein weiteres Mal diskutieren wir über in verschiedenen Ländern der Welt begangene Verbrechen, und wir werden diese Diskussionen endlos weiterführen, bis die Europäische Union eine gemeinsame Außenpolitik hat.

De overeenkomst die op 8 juli 2006 werd bereikt tussen de leiders van de beide gemeenschappen moet een basis leggen voor dat soort gesprekken als middel om de volledige hervatting van deze gesprekken voor een alomvattende oplossing te bevorderen.
Die am 8. Juli 2006 von den Staatsoberhäuptern der beiden Inselteile getroffene Vereinbarung sollte den Weg zu solchen Gesprächen ebnen, um die volle Wiederaufnahme dieser Gespräche über eine umfassende Regelung zu erleichtern.

Het is echter van belang dat we dit soort gesprekken aangaan en ze op openhartige wijze voeren.
Diese Gespräche sind jedoch wichtig, und man muss sie in aller Offenheit führen.