Traduction de «dit terrein ontplooid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

buiten gebruik zijnde militair terrein | verlaten militair terrein
Rüstungsaltlast

verbeterd waarschuwingssysteem voor nabijheid van het terrein | verbeterde installatie ter voorkoming van botsingen met het terrein | EGPWS [Abbr.]
verbesserte Bodenannäherungswarnanlage

te bezaaien terrein | te zaaien terrein
Aussaatfläche

Braakliggend terrein
Ödland Baulücke

Braakliggend terrein | In onbruik geraakte industrieterreinen
Altlastfläche | Altrastverdächtige Fläche | Brachland | Brachliegende Industriegelände | Industriebrachen

hellend terrein
geneigtes Grundstück

eenheid van terrein
Einheit des Einsatzortes

prijs van het terrein
Grundstückspreis

Terrein
Grundstück

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ELI zelf bouwt voort op het vertrouwde model van functievereisten voor bibliografische bestanden („Functional requirements for bibliographic records” (FRBR, [http ...]
ELI selbst baut auf dem etablierten Modell der funktionellen Anforderungen für bibliographische Einträge (Functional requirements for bibliographic records; FRBR, [http ...]

23. moedigt de Commissie aan om verder onderzoek te doen naar collectieve verhaalsmechanismen in de gehele EU, ter vervollediging van de initiatieven die op dit moment worden ontplooid op het terrein van consumenten- en mededingingswetgeving; is van mening dat dergelijke mechanismen kunnen worden gebruikt door burgers, inclusief indieners van verzoekschriften, om de doelmatige toepassing van het Gemeenschapsrecht te verbeteren;
23. fordert die Kommission auf, die EU-weiten Mechanismen für kollektive Rechtsbehelfe weiter zu prüfen, um die in den Bereichen Verbraucher- und Wettbewerbsrecht derzeit laufenden Initiativen zu ergänzen; vertritt die Auffassung, dass solche Mechanismen von Bürgern und Petenten eingesetzt werden können, um die wirksame Anwendung des Gemeinschaftsrechts zu verbessern;

22. wijst erop dat vorige internationale inspanningen om Afghanistan te stabiliseren te lijden hadden onder een gebrek aan coördinatie; merkt op dat de Hoge Vertegenwoordiger voor het GBVB heeft verklaard dat de politiemissie van de EU in Afghanistan, EUPOL, nu op het goede spoor zit om volledig volgens plan te worden ontplooid; benadrukt dat EUPOL complementair moet zijn met de inspanningen van andere spelers op het terrein;
22. betont, dass frühere internationale Bemühungen um eine Stabilisierung Afghanistans unter einem Mangel an Abstimmung litten; nimmt die Erklärung des Hohen Vertreters für die GASP zur Kenntnis, dass die Polizeimission in Afghanistan, EUPOL, nunmehr so weit ist, dass sie wie geplant in vollem Umfang eingesetzt werden kann; weist daraufhin, dass EUPOL die Arbeit der anderen Beteiligten vor Ort ergänzen sollte;

De Commissie is zeer actief geweest en heeft de afgelopen zes jaar reeds tal van initiatieven op dit terrein ontplooid, zoals ik al heb opgemerkt in mijn inleidende opmerkingen.
Wie ich in meinen einleitenden Bemerkungen hervorhob, ist die Kommission in den letzten sechs Jahren auf diesem Gebiet sehr aktiv gewesen und hat eine Reihe von Initiativen auf den Weg gebracht.

Er zullen nieuwe initiatieven worden ontplooid op het terrein van coördinatie van regionale infrastructuurprojecten, ontwikkeling van logistieke diensten, ontwikkeling van het westelijk gedeelte van de PRD, samenwerking in de financiële sector, verbetering van de marktregulering en onderwijs.
Neue Initiativen umfassen die Koordinierung bei regionalen Infrastrukturprojekten, die Entwicklung logistischer Dienstleistungen, die Entwicklung des westlichen Teils des Mündungsgebiets des Perlflusses, die Zusammenarbeit im Finanzbereich, die Verbesserung der Marktregulierung und die Bildung.

De nadruk moet worden gelegd op de betekenis van het GCO als bemiddelaar voor veiligheidsvraagstukken. Daarom is het van belang dat het GCO zijn activiteiten voor tweederde gedeelte heeft verlegd naar een niet-nucleair terrein en op nucleair terrein activiteiten heeft ontplooid in verband met veiligheidsvraagstukken zoals het afvalprobleem, en bescherming.
Zu betonen ist ferner die Bedeutung der GFS als Vermittlerin in Fragen der Sicherheit; daher ist es wichtig, dass ihre Tätigkeiten zu zwei Dritteln auf den nichtnuklearen Sektor konzentriert wurden, während im Nuklearsektor Sicherheitsaufgaben insbesondere bezüglich der Abfälle und des Schutzes entwickelt werden.

De ter zake van dit thema ontplooide activiteiten zijn gericht op een bevordering van de geleidelijke ontwikkeling van een Europees beleid op dit terrein.
Die Maßnahme hierzu dient der allmählichen Entwicklung einer europäischen Politik in diesem Bereich.

De Commissie heeft ook steeds meer activiteiten ontplooid op het terrein van de economische samenwerking, waarmee wordt beoogd de handels- en investeringsbewegingen tussen de EU en de Filippijnen ten voordele van beide partners te vergemakkelijken.
Auch auf dem Gebiet der wirtschaftlichen Zusammenarbeit wird die Kommission stets aktiver, um den Handel und die Investitionsströme zwischen der EU und den Philippinen zum Vorteil beider Partner zu erleichtern.