Vertaling van "dit terrein voortvarend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

buiten gebruik zijnde militair terrein | verlaten militair terrein
Rüstungsaltlast

verbeterd waarschuwingssysteem voor nabijheid van het terrein | verbeterde installatie ter voorkoming van botsingen met het terrein | EGPWS [Abbr.]
verbesserte Bodenannäherungswarnanlage

te bezaaien terrein | te zaaien terrein
Aussaatfläche

prijs van het terrein
Grundstückspreis

eenheid van terrein
Einheit des Einsatzortes

hellend terrein
geneigtes Grundstück

Braakliggend terrein | In onbruik geraakte industrieterreinen
Altlastfläche | Altrastverdächtige Fläche | Brachland | Brachliegende Industriegelände | Industriebrachen

Terrein
Grundstück

Braakliggend terrein
Ödland Baulücke

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. herhaalt de dringende behoefte aan de totstandbrenging van een gemeenschappelijk energiek Europees beleid inzake asiel en immigratie en is ingenomen met het feit dat de Raad vastbesloten is om de tenuitvoerlegging van alle aspecten van het in Tampere aangenomen programma te versnellen en een reeks precieze data heeft vastgesteld om dit programma na te leven; dringt er bij de Raad op aan om alles in het werk te stellen om de huidige wetgevende werkzaamheden op dit terrein voortvarend ter hand nemen;
17. bekräftigt die dringende Notwendigkeit der Schaffung einer durchgreifenden gemeinsamen europäischen Politik in den Bereichen Asyl und Einwanderung und begrüßt die Tatsache, dass der Rat entschlossen ist, die Umsetzung aller Aspekte des in Tampere angenommenen Programms zu beschleunigen, und eine Reihe konkreter Termine festgelegt hat, zu denen dieses Programm umzusetzen ist; fordert den Rat auf, alles in seinen Kräften Stehende zu tun, um die gegenwärtig in Ausarbeitung befindlichen Rechtsvorschriften voranzutreiben;

Wij zijn op zoek naar meer systematische vormen van samenwerking op het terrein van het buitenlands en veiligheidsbeleid, zodat we voortvarender kunnen optreden ten aanzien van die beleidsterreinen waarop onze doelstellingen samenvallen.
Wir suchen nach Wegen, im Bereich der Sicherheits- und Außenpolitik systematischer zusammenzuarbeiten, um diese Politik dort effektiver voranzutreiben, wo sich unsere Zielstellungen decken.

10. is ingenomen met de vooruitgang die geboekt is op het terrein van de financiële diensten en moedigt de Raad aan om voortvarend te werk te gaan bij de verwezenlijking en tenuitvoerlegging van het Actieplan Financiële Diensten;
10. begrüßt die Fortschritte im Bereich der Finanzdienstleistungen und ermutigt den Rat, den Aktionsplan für Finanzdienstleistungen zügig und vollständig umzusetzen;