Traduction de «dit tijdschema hangt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vermoedelijk tijdschema | verwacht tijdschema
voraussichtlicher Fälligkeitsplan

tijdschema
Fälligkeitsplan

de deur hangt door | de deur schrankt
das Tor haengt durch | das Tor versackt

het tinverbruik in de tinpot hangt af van de dikte van de tinlaag
der Herdzinnverbrauch haengt von der Dicke der Zinnauflage ab

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Het precieze tijdschema hangt af van de datum waarop het wetgevende gezag het voorstel vaststelt (i.e. als de richtlijn in 2014 wordt goedgekeurd, wordt in 2015 met de aanpassing van de bestaande infrastructuur begonnen; zo niet, een jaar later).
* Die genaue zeitliche Planung hängt vom Datum der Annahme des Vorschlags durch den Gesetzgeber ab (d. h., wenn die Richtlinie im Laufe des Jahres 2014 erlassen wird, kann die Anpassung der bestehenden Infrastruktur im Jahr 2015 beginnen, ansonsten ein Jahr später).

Het succes van het EFG hangt in aanzienlijke mate af van het pakket voor de werkenden en van het tijdschema voor de uitvoering van het fonds.
Der Erfolg des EGF hängt in großem Maße vom dem Paket für Arbeitskräfte und der rechtzeitigen Verfügbarkeit des Fonds ab.

Het hangt vooral van hen af, maar we hebben geen tijdschema.
Es liegt größtenteils in ihren Händen, aber wir müssen keine Fristen einhalten.

Het tijdschema voor de uitvoering van alle specifieke acties die onder deze strategie vallen, hangt af van het standpunt van de Raad en het Parlement en van onze personeelscapaciteit.
Der Zeitplan für den Abschluss aller in dieser Strategie vorgesehenen spezifischen Maßnahmen wird von den Standpunkten des Rates und des Parlaments ebenso wie von unseren Kapazitäten an Humanressourcen abhängen.

De vertraging bij de voltooiing van het verslag hangt samen met de verlenging van het tijdschema voor de omzetting van de postrichtlijn.
Die Verzögerung bei der Fertigstellung des Berichts ist auf den verlängerten Zeitplan für die Umsetzung der Postrichtlinie zurückzuführen.

Dit tijdschema hangt echter ook af van het peil van de door de multilaterale en bilaterale geldschieters verleende bijdragen.
Jedoch wird dieser Zeitplan auch von der Höhe der Beiträge der multilateralen und bilateralen Geldgeber abhängen.

Voor de toepassing na de inwerkingtreding is het volgende tijdschema opgesteld (dit tijdschema is approximatief: het exacte tijdschema hangt af van de aanneming van de parameters voor de nationale registers die de gegevens over alle vergunningen en bevoegdverklaringen van de Commissie bevatten):
Für die Anwendung nach dem Inkrafttreten ist folgender Zeitplan vorgesehen (der Zeitplan gibt nur Richtwerte wieder; die exakte Zeitspanne richtet sich nach der Festlegung der Parameter für die nationalen Register mit Informationen über alle Fahrerlaubnisse und Bescheinigungen durch die Kommission):