Vertaling van "dit van schlott en quebecor " (Nederlands → Duits) :

Op de afzonderlijke markten, maar ook op de samengevoegde markt voor catalogi en reclame zou dit marktaandeel worden benaderd door dit van Schlott en Quebecor, waarvan de marktaandelen tussen de [10-15] % (4) en [10-15] % (4) liggen, en het marktaandeel van TSB dat rond [10-15] % (4) ligt.
Auf getrennten Märkten und auf einem gemeinsamen Markt für Kataloge und Werbebeilagen würden Schlott und Quebecor in kurzem Abstand mit Marktanteilen von zwischen [10—15] % (4) und [10—15] % (4) und TSB mit [10—15] % (4) folgen.

Fusies: Commissie keurt voorgenomen overname van RSDB door Quebecor goed
Fusionskontrolle: Die Kommission gibt grünes Licht für die geplante Übernahme von RSDB durch Quebecor

Quebecor en RSDB verlenen drukdiensten in de uitgeverijsector (tijdschriften, inserts, TV-gidsen), voor de productie van catalogi (catalogi voor postorderbedrijven) en commercieel drukwerk, alsmede diensten in de marketing- en communicatiesector.
Die Unternehmen Quebecor und RSDB bieten Druckereidienste für den Bereich Veröffentlichungen (Zeitschriften, Inserate und Fernsehprogramme), die Katalogherstellung (Versandkataloge) und kommerzielle Drucksachen sowie Dienstleistungen für die Bereiche Vermarktung und Kommunikation an.

De naaste concurrenten zijn TSB en Schlott die elk een marktaandeel van ongeveer [20-25] % (4) hebben, en Burda met een marktaandeel van [0-5] % (4).
Die nächstfolgenden Anbieter sind TSB und Schlott mit Anteilen von jeweils [20—25] % (4) und Burda mit einem Anteil von [0—5] % (4).

Zelfs indien alleen met de Duitse rotatiedrukkerijen wordt rekening gehouden, kunnen klanten evenwel nog steeds een beroep doen op drie andere belangrijke drukkers, namelijk Schlott, TSB en Burda, die over een aanzienlijke geïnstalleerde capaciteit beschikken.
Doch selbst wenn man nur die deutschen Rotationstiefdruck-Betriebe betrachtet, können die Kunden weiterhin auf die drei großen Anbieter Schlott, TSB und Burda mit umfangreichen Druckkapazitäten zurückgreifen.

Voorgenomen capaciteitsuitbreidingen: De drie belangrijkste concurrenten van de partijen in Duitsland, namelijk Schlott, TSB en Burda, zijn voornemens in de loop van de komende twee tot drie jaren hun nettocapaciteit met ten minste 50 kt te verhogen.
Geplante Kapazitätserweiterungen: Schlott, TSB und Burda, die drei Hauptwettbewerber der Parteien in Deutschland, haben die Absicht, ihre Nettokapazität um wenigstens 50 kt in den nächsten drei Jahren zu erweitern.

Op basis van de bovenstaande berekeningen zouden de drie belangrijkste Duitse concurrenten, namelijk Schlott, TSB en Burda, in staat moeten zijn te zorgen voor een extra capaciteit van ongeveer 197 kt (17 kt reservecapaciteit, 130 kt productieverschuiving en 50 kt nettocapaciteitsuitbreiding) voor het drukken van tijdschriften als reactie op een mogelijke prijsverhoging voor het drukken van Duitse tijdschriften, waarbij het groothandelsmarktvolume van de partijen [100-150 kt] (4) bedraagt.
Gemäß diesen Berechnungen wären die drei größten deutschen Wettbewerber Schlott, TSB und Burda in der Lage, in Erwiderung auf eine potenzielle Erhöhung des Preises für den Druck deutscher Zeitschriften zusätzliche Kapazitäten von rund 197 kt (17 kt ungenutzte Kapazität, 130 kt Produktionsumstellung, 50 kt Erweiterung der Nettokapazität) für den Zeitschriftendruck bereitzustellen, wobei der Anteil der Parteien am Handelsmarkt [100—150 kt] (4) ausmacht.