Vertaling van "dit verschijnsel bijvoorbeeld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

meteorologisch verschijnsel | weerkundig verschijnsel
Witterungserscheinung

begeleidend verschijnsel | bijkomend verschijnsel
Begleitsymptom

teken van Bychowski-Grasset | verschijnsel van Grasset | verschijnsel van Grasset-Gaussel
Bychowski Zeichen | Bychowski-Grasset Zeichen | Grasset Phaenomen | Grasset-Gaussel Zeichen

fenomeen | verschijnsel
Phänomen

biologisch verschijnsel
biologisches Anzeichen

manifestatie | waarneembaar verschijnsel
Manifestation | Erkennarwerden einer Krankheit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mobiliteit van studenten, bijvoorbeeld, is in Europa nog steeds een marginaal verschijnsel.
So ist beispielsweise die Mobilität der Studierenden in Europa weiterhin marginal.

Fosfor dat van landbouwgronden naar waterlopen vloeit, kan bijvoorbeeld leiden tot meer groei van waterplanten en algen, een verschijnsel dat eutrofiëring wordt genoemd.
Das Abfließen von Phosphor von Äckern in Wasserläufe kann beispielsweise zu verstärktem Wachstum von Wasserpflanzen und Algen, der sogenannten Eutrophierung, führen.

Voorts moet erop worden gewezen dat bijvoorbeeld het verschijnsel dat ondernemingen van staatsbanken leningen verkregen tegen voordelige rentetarieven die aanzienlijk lager lagen dan de markttarieven, duidelijk voortvloeit uit het vroegere systeem zonder markteconomie.
Außerdem ist zu betonen, dass beispielsweise die Tatsache, dass Unternehmen Kredite von Banken in Staatseigentum zu vergünstigten Zinsen erhielten, die erheblich unter den marktüblichen Zinsen lagen, eindeutig für aus dem früheren nicht marktwirtschaftlichen System übernommene Praktiken sprechen.

Substitutie, het verschijnsel waarbij de particuliere sector belastingvoordelen gebruikt om de eigen kosten te verlagen, moet bijvoorbeeld worden voorkomen.
Beispielsweise könnte eine Substitution stattfinden, da der private Sektor unerwartete Steuereinsparungen für eigene Kostensenkungen nutzt.

Mobiliteit van studenten is in Europa bijvoorbeeld nog steeds een marginaal verschijnsel.
So ist beispielsweise die Mobilität der Studierenden in Europa weiterhin marginal.

Deze projecten zouden gericht kunnen zijn op de bevordering van nadere scholing van en uitwisseling tussen degenen die in de lidstaten verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van dit verschijnsel, bijvoorbeeld de politie-instanties, maar ook de rechterlijke macht. Ook zouden deze projecten zich kunnen richten op nauwe samenwerking tussen dergelijke instanties, Europol en het toekomstige Eurojus-netwerk.
Dazu könnte die Förderung der Weiterbildung und des Austausches von Verantwortlichen für die Bekämpfung derartiger Probleme in den jeweiligen Mitgliedstaaten gehören, zum Beispiel Vertreter der Polizei, aber auch der Justiz, sowie eine enge Zusammenarbeit zwischen diesen im Rahmen von Europol und dem künftigen Eurojus-Netz.