Vertaling van "dit verslag kijkt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verslag over de adequaatheid van de pensioenen | verslag over de toereikendheid van de pensioenen | verslag over toereikende pensioenen
Bericht zur Angemessenheit der Renten- und Pensionshöhe

verslag [ rapport ]
Bericht

verslag over de werkzaamheden [ jaarlijks activiteitenverslag | jaarverslag | overzicht van activiteiten ]
Tätigkeitsbericht [ Gesamtbericht | Jahresbericht | jährlicher Tätigkeitsbericht ]

verslag doen over toeristische aangelegenheden | verslag doen over toeristische feiten
über Tourismusstrategien Bericht erstatten | über Tourismusstrategien berichten

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
über die allgemeine Führung eines Unternehmens berichten

parlementair verslag | parlementair verslag/rapport
Parlamentarischer Bericht

gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid | gezamenlijk werkgelegenheids- en sociaal verslag
gemeinsamer Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage | gemeinsamer Beschäftigungsbericht

verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures
Bericht über Prozess der Stimmabgabe erstatten

verslag
Bericht

uitbreiding van de Europese Unie [ uitbreiding van de Gemeenschap | verslag-Natali ]
Erweiterung der Europäischen Union [ Ausbau der Union | Natali-Bericht ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, als je naar dit verslag kijkt, zie je veel van die oude, vermoeide zinnen over hoe de ontwikkelingslanden leiden onder de economische crisis.
– Herr Präsident, wenn man sich diesen Bericht ansieht, sieht man viele der alten, abgedroschenen Phrasen, die beschreiben, wie die Entwicklungsländer unter den Folgen der Wirtschaftskrise leiden.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben blij dat dit verslag kijkt naar wat er op Europees niveau kan worden gedaan om economieën te stimuleren, terwijl ik onderken dat de meeste instrumenten hiervoor op nationaal niveau blijven: 99 procent van de overheidsuitgaven is nationaal, niet Europees; het merendeel van alle regulering is nationaal, niet Europees.
– Frau Präsidentin, ich begrüße die Tatsache, dass dieser Bericht untersucht, was auf europäischer Ebene unternommen werden kann, um die Volkswirtschaften zu fördern. Ich sehe jedoch auch, dass die meisten Instrumente für diesen Zweck auf nationaler Ebene angesiedelt sind: 99 % der öffentliche Ausgaben werden von den Ländern, nicht Europa, bestritten; die meisten Verordnungen sind national und nicht europäisch.

Dit verslag kijkt niet vooruit.
Dieser Bericht ist nicht in die Zukunft gerichtet.

Voorts KIJKT de Raad UIT naar het in het voorjaar van 2010 verwachte verslag van de Commissie aan de Raad en het Parlement over de evaluatie van de richtlijn inzake depositogarantiestelsels.
Darüber hinaus ERWARTET der Rat Anfang 2010 den Bericht der Kommission an den Rat und das Parlament über die Überprüfung der Richtlinie über Einlagensicherungssysteme.

Handel kan niet op zichzelf worden bekeken en het verslag kijkt gedetailleerd naar de verdeling van de voordelen van de Indiase liberalisatie en beoordeelt de gevolgen van de snelle groei.
Handel kann nicht isoliert betrachtet werden; in dem Bericht wird untersucht, wer von der Liberalisierung in Indien profitiert und es wird bewertet, welche Auswirkungen das rasche Wachstum hat.

Het verslag kijkt naar de vooruitgang die de lidstaten hebben geboekt bij het verwezenlijken van de door de Europese Raad in 2000 overeengekomen doelstellingen.
Der Bericht befasst sich mit den Fortschritten der Mitgliedstaaten bei der Erreichung der vom Europäischen Rat im Jahr 2000 vereinbarten Ziele.

De Raad steunt de Commissie ten volle bij het belangrijke werk dat haar te wachten staat en kijkt uit naar haar volgende verslag".
Der Rat unterstützt die Kommission in vollem Umfang bei den wichtigen Arbeiten, die vor ihr liegen, und sieht ihren nächsten Berichten erwartungsvoll entgegen".

Het verslag, dat vandaag in Madrid door de Commissie en het Spaanse EU Voorzitterschap gepubliceerd is, kijkt voor de eerste keer naar de situatie van vrouwelijke wetenschappers in 30 Europese landen .
In dem heute auf einem von der Kommission und vom spanischen EU-Vorsitz in Madrid veranstalteten Seminar wird erstmalig die Lage von Wissenschaftlerinnen in 30 europäischen Ländern beleuchtet.

De Raad kijkt uit naar een verslag van de Commissie over de voltooiing van het draaiboek.
Der Rat sieht der Vorlage eines Berichts der Kommission über den Stand der Verwirklichung der Kriterien des Fahrplans entgegen.

44. De Europese Raad kijkt uit naar de verdere actie die het voorzitterschap samen met de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger in de Raad zal ondernemen, en naar het in Helsinki gevraagde algemene verslag van het voorzitterschap aan de Europese Raad in Feira, met inbegrip van voorstellen over het betrekken van derde landen bij de Europese militaire crisisbeheersing en de verdere ontwikkeling van de relatie van de EU met de NAVO, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Helsinki.
44. Der Europäische Rat sieht den weiteren Arbeiten, die der Vorsitz zusammen mit dem Generalsekretär/Hohen Vertreter im Rahmen des Rates durchführen wird, und dem Gesamtbericht des Vorsitzes, der dem Europäischen Rat entsprechend der Aufforderung von Helsinki in Feira vorgelegt werden soll - einschließlich der Vorschläge in bezug auf Beteiligung von Drittländern am militärischen Krisenmanagement der EU und für den weiteren Ausbau der Beziehungen der EU zur NATO entsprechend den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von dessen Tagung in Helsinki erwartungsvoll entgegen.