Traduction de «dit vierde verslag ligt » (Néerlandais → Allemand) :

– (NL) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw Hübner, het unieke en bijzondere karakter van het vierde cohesieverslag ligt in het feit dat niet alleen het gevoerde beleid goed wordt geëvalueerd maar dat we vooruit kijken en nieuwe uitdagingen voor Europa aanpakken.
– (NL) Frau Präsidentin! Sehr geehrte Frau Hübner! Der besondere und einzigartige Charakter des Vierten Berichts über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt besteht darin, dass nicht nur aktuelle politische Maßnahmen durchdacht wurden, sondern auch ein Blick nach vorn auf die Herausforderungen, denen Europa gegenübersteht, gerichtet wird.

– gezien het vierde verslag over de economische en sociale cohesie (COM(2007)0273) ("vierde cohesieverslag"),
– in Kenntnis des Vierten Berichts über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt (KOM(2007)0273) ("Vierter Kohäsisionsbericht"),

– gezien het vierde verslag over de economische en sociale cohesie (COM(2007)0273) (‘vierde cohesieverslag’),
– in Kenntnis des Vierten Berichts über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt (KOM(2007)0273) („Vierter Kohäsisionsbericht“),

Ten vierde: waar ligt voor u ten aanzien van de communautaire productie het drempelpercentage voor productie buiten de EU?
Und viertens: Wo sehen Sie die prozentuale Grenze für Produktion im Ausland, um noch von Gemeinschaftsproduktion zu sprechen?

Verslag van de Commissie: Vierde verslag over het burgerschap van
Vierter Bericht über die Unionsbürgerschaft (1. Mai 2001 - 30. April 2004)

Dit vierde verslag ligt in de lijn van de benadering en de bevindingen van de eerste drie verslagen.
Der vierte Bericht basiert wiederum auf dem Ansatz und den Erkenntnissen der ersten drei Berichte.

Dit verslag is het vervolg op het vierde verslag[3], dat van januari 2003 dateert, en heeft betrekking op de toepassing van de richtlijn in 2003 en 2004[4].
Der vorliegende Bericht schließt an den im Januar 2003 angenommenen Vierten Bericht[3] an und untersucht die Anwendung der Richtlinie in den Jahren 2003 und 2004[4].

In dit vijfde verslag, dat dezelfde structuur heeft als het vierde verslag, is de informatie over marktaandelen en prijsontwikkelingen bijgewerkt.
Dieser fünfte Bericht ist aufgebaut wie der vorangegangene und aktualisiert die Informationen über Marktanteile und Preisentwicklung.

In het vierde hoofdstuk ligt de klemtoon op de resultaten van de raadpleging in het kader van de voorbereiding van dit verslag.
Kapitel 4 geht auf die Ergebnisse der im Vorfeld dieses Berichts durchgeführten Konsultationen ein.

VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT derde verslag overeenkomstig artikel 14 over de uitvoering van verordening (eeg) nr. 218/92 van de raad van 27 januari 1992 betreffende de administratieve samenwerking op het gebied van de indirecte belastingen (btw) en vierde verslag overeenkomstig artikel 12 van verordening (eeg, euratom) nr. 1553/89 betreffende de procedures voor de invordering en de controle van de btw
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT Dritter Bericht gemäß Artikel 14 über die Anwendung der Verordnung (ewg) Nr. 218/92 des Rates vom 27. Januar 1992 über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung (MwSt) und Vierter Bericht gemäß Artikel 12 der Verordnung (ewg, euratom) Nr. 1553/89 über Verfahren zur Erhebung und Kontrolle der MwSt