Traduction de «dit voorjaar laat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tardief | wat laat tot uiting komt
tardiv | verspätet

voorjaars-collectie
Frühjahrkollektion

voorjaar-zomer-collectie
Frühjahr-Sommerkollektion

vis die in het voorjaar paait | voorjaarspaaier
Frühjahrslaicher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De mededeling van de Commissie over slimme regelgeving is een nadere uitwerking van de conclusies van de Europese Raad van het voorjaar van 2007 over de hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid en de Politieke richtsnoeren voor de nieuwe Commissie van Commissievoorzitter Barroso, waarin werd voorgesteld om de Lissabonstrategie om te bouwen tot de Europa 2020-strategie, waarin de nadruk zou moeten liggen op versterking van het concurrentievermogen en vermindering van de administratieve lasten door slimme regelgeving die markten laat werken voor mensen.
Die Mitteilung der Kommission zur intelligenten Regulierung baut auf den Schlussfolgerungen des Vorsitzes der Frühjahrstagung 2007 des Europäischen Rates zur überarbeiteten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung und auf den „Politischen Leitlinien für die nächste Kommission“ von Kommissionspräsident Barroso auf, in denen Vorschläge zur Umgestaltung der Lissabon-Strategie in die Strategie „EU 2020“ enthalten sind, deren Schwerpunkt auf der Wettbewerbsfähigkeit und der Verringerung der Verwaltungslasten durch intelligente Regulierung liegen soll, damit die EU-Bürger stärkeren Nutzen aus den Märkten ziehen können.

De Eurobarometerenquête van dit voorjaar laat zien dat de publieke opinie over de Europese Unie en de EU-instellingen in de lidstaten veel positiever is geworden in vergelijking met de enquête van het najaar van 2006.
Aus der Eurobarometer-Umfrage im Frühjahr geht hervor, dass die Europäische Union und ihre Institutionen in der öffentlichen Meinung gegenüber Herbst 2006 merklich positiver wahrgenommen werden.

Het jaarlijkse voortgangsverslag laat ook zien hoever de lidstaten zijn bij de uitvoering van de verbintenissen die hun leiders tijdens de Europese Raad van het voorjaar 2006 op vier prioritaire gebieden zijn aangegaan en die in grote trekken waren gebaseerd op een voorstel van de Commissie (zie IP/06/348).
Im Jahresfortschrittsbericht ist auch eine Bestandsaufnahme über die Umsetzung der Maßnahmen enthalten, zu der sich die Mitgliedstaaten in vier Kernbereichen auf der Frühjahrstagung 2006 des Europäischen Rates auf der Grundlage eines Kommissionsvorschlags verpflichtet hatten (siehe IP/06/348).

Tijdens de Europese Raad van Barcelona is ook besloten om na het voorjaar van 2003 geen uitstel meer te dulden voor richtlijnen waarvan de omzetting al twee jaar of meer op zich laat wachten.
Der Europäische Rat von Barcelona setzte außerdem zum Frühjahr 2003 das Ziel der 'Null-Toleranz' für Richtlinien, deren Umsetzung seit zwei Jahren oder länger überfällig ist.

De zeer korte termijnen die moesten worden aangehouden voor de presentatie van dit eerste scorebord aan de Europese Raad van Stockholm kunnen weliswaar als motief worden aangevoerd waarom het Europees Parlement zo laat is geraadpleegd, maar dat neemt niet weg dat er voortaan voor moet worden gezorgd dat het Europees Parlement, de sociale partners en de NGO's over het scorebord worden geconsulteerd alvorens de Europese Raad zich er in het voorjaar over buigt.
Die für die Vorlage dieser ersten Übersichtstabelle vorgegebenen sehr knappen Fristen mögen zwar erklären, warum das Parlament so spät konsultiert wurde, künftig muss jedoch unbedingt gewährleistet sein, dass das Europäische Parlament, die Sozialpartner und die NRO vor der Frühjahrstagung des Europäischen Rates zur Übersichtstabelle konsultiert werden.