Traduction de «dit voorstel ongeamendeerd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorstel (EU) [ EG-voorstel | gewijzigd voorstel | gewijzigd voorstel van de Commissie | hangend voorstel | voorstel van de Commissie ]
Vorschlag (EU) [ abgeänderter Vorschlag | geänderter Vorschlag der Kommission | schwebender Vorschlag | Vorschlag der Kommission | Vorschlag EG ]

werk tijdens de voorstelling beoordelen | werk tijdens de voorstelling evalueren
Arbeit während der Aufführung bewerten

uitrusting van een optreden opbergen | uitrusting van een voorstelling opbergen | uitrusting van een optreden opslaan | uitrusting van een voorstelling opslaan
Ausrüstung für Vorstellungen lagern

voorstel tot overschrijving | voorstel voor overschrijving
Mitteltransferantrag | Mittelübertragungsvorschlag | Vorschlag für eine Mittelübertragung

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

voorstel tot redactionele wijziging | voorstel van redactionele aard
redaktioneller Vorschlag

personeel begeleiden om een voorstelling te leiden | personeel coachen om een voorstelling te leiden
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen zum Vorstellungsablauf instruieren | Personal zum Vorstellungsablauf instruieren

voorstel tot afdanking
Entlassungsvorschlag

voorstelling
Veranstaltung

grafische illustratie [ grafische voorstelling ]
Abbildung [ grafische Darstellung | Schaubild ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien het bovenstaande en de noodzaak alle mogelijke maatregelen te nemen die het economisch herstel kunnen helpen ondersteunen, stelt uw rapporteur voor dit voorstel ongeamendeerd goed te keuren.
In Anbetracht der obigen Ausführungen sowie angesichts der Tatsache, dass alle Maßnahmen getroffen werden müssen, um die wirtschaftliche Erholung zu unterstützen, schlägt Ihre Berichterstatterin vor, diesen Vorschlag ohne Änderungen anzunehmen.

Als dit voorstel ongeamendeerd zal worden aangenomen, zal dat leiden tot ongerechtvaardigde discriminatie van de noordelijke landen en hun historische visrechten en zal de relatieve stabiliteit worden verstoord.
Wird der Bericht ohne Änderungen angenommen, stellt er eine nicht zu rechtfertigende Benachteiligung der nordischen Länder und ihrer historischen Fangrechte dar und gefährdet die relative Stabilität.

Na het van kracht worden van de huidige versie van het reglement op 5 juli 2002 heeft de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport op 10 juli 2002 besloten om volgens art. 158, lid 1 het voorstel ongeamendeerd goed te keuren.
Nach dem Inkrafttreten der derzeit geltenden Geschäftsordnung am 5. Juli 2002 beschloss der Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport in seiner Sitzung vom 10. Juli 2002, den Vorschlag ohne Änderungen gemäß Artikel 158 Absatz 1 anzunehmen.

De rapporteur voor advies beveelt de ten principale bevoegde commissie aan in te stemmen met het ongeamendeerde voorstel van de Commissie.
Die Verfasserin der Stellungnahme empfiehlt dem federführenden Ausschuss, den Vorschlag der Kommission unverändert zu billigen.

Uw rapporteur voor advies steunt het voorstel voor een verordening zoals het door de Commissie is ingediend dan ook ongeamendeerd.
Die Verfasserin billigt den von der Kommission unterbreiteten Verordnungsvorschlag ohne Änderungsanträge.