Traduction de «dit voorstel streeft de commissie drie doelen » (Néerlandais → Allemand) :

Met dit voorstel streeft de Commissie drie doelen na.
Mit diesem Vorschlag verfolgt die Kommission drei Ziele.

Met deze mededeling streeft de Commissie twee doelen na:
Mit dieser Mitteilung verfolgt sie zwei Ziele:

Met het onderhavige voorstel streeft de Commissie twee doelen na:
Der vorliegende Kommissionsvorschlag verfolgt zwei Ziele:

Met de herziening van richtlijn 91/439/EEG streeft de Commissie drie belangrijke doelstellingen na:
Bei der Überarbeitung der Richtlinie 91/439/EWG hat sich die Kommission drei Hauptziele gesetzt:

Met het oog op de klimaatverandering streeft de Commissie naar een duurzaam industriebeleid op basis van drie hoofdprincipes:
Außerdem wird die Kommission energieintensive Industriezweige unterstützen, damit sie wettbewerbsfähig und nachhaltig werden.

Met het onderhavige voorstel streeft de Commissie naar wijziging van Verordening 2792/1999, door afschaffing van steunmaatregelen die zijn voorzien in de huidige regelgeving, zoals steun voor vernieuwing en modernisering van de vloot, export en gemengde vennootschappen, waardoor reeds op voorhand juridische vraagtekens kunnen worden geplaatst bij de procedure, aangezien de Commissie denkt door een eenvoudige wijziging van verordening 2792/1999 bepaalde acties van de financiering uit het FIOV uit te kunnen sluiten, terwijl zij echter wel vallen onder de regulerende verordening 1263/1999, waarvoor geen wijziging wordt voorgesteld.
Mit dem vorliegenden Vorschlag der Kommission beabsichtigt diese somit die Verordnung 2792/1999 zu ändern, und zwar dahingehend, dass in der derzeitigen Regelung vorgesehene Beihilfen abgeschafft werden wie die Beihilfen zur Erneuerung und Modernisierung der Flotte, für die Ausfuhr und für die gemischten Gesellschaften, was von vorneherein ernsthafte rechtliche Zweifel hinsichtlich des Verfahrens aufwirft, da durch eine simple Änderung der Richtlinie 2792/1999 bestimmte Maßnahmen von der Finanzierung durch das FIAF ausgeschlossen werden soll, die aber auch in der Verordnung 1263/1999 über das Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei, deren Änderung nicht beabsichtigt ist, vorgesehen sind.

In zijn algemeenheid streeft de Commissie ernaar de doelstelling van de Gemeenschap van 120 g CO2/km op een “duurzame” manier te halen, waarbij rekening wordt gehouden met de drie pijlers van de Raad van Göteborg (milieuaspecten en sociale en economische aspecten).
Das Ziel der Kommission besteht grundsätzlich darin, die Zielvorgabe der Gemeinschaft von 120 g CO2/km auf nachhaltige Weise zu erreichen und dabei die drei auf der Tagung des Europäischen Rates in Göteborg beschlossenen Kernbereiche (umweltpolitische, soziale und wirtschaftliche Aspekte) zu berücksichtigen.

Ook met haar voorstel streeft de Commissie die doelstelling na. Het strekt er immers toe dierproeven voor cosmetische producten en de bestanddelen daarvan te verbieden.
Dieser Vorschlag dient diesem Zweck insofern, da er darauf abzielt, die Tierversuche für kosmetische Fertigerzeugnisse und Zutaten zu verbieten.

In het kader van de toepassing van de mededingingsregels streeft de Commissie in hoofdzaak drie doelstellingen na:
Im Rahmen der Anwendung der Wettbewerbsregeln verfolgt die Kommission im Wesentlichen drei Ziele:

Met het voorstel voor een richtlijn streeft de Commissie naar de totstandkoming van een goed raamwerk voor het gebruik van tijdelijk werk als middel om banen te scheppen en om de arbeidsmarkt goed te laten functioneren, en tegelijkertijd naar verbetering van de kwaliteit van tijdelijk werk door te waarborgen dat het beginsel van een gelijke behandeling ook wordt toegepast op uitzendkrachten.
Der Richtlinienentwurf der Kommission dient dazu, einen geeigneten Rahmen für den Einsatz von Leiharbeitnehmern zu schaffen, um einen Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen und zum Funktionieren des Arbeitsmarktes zu leisten und gleichzeitig die Qualität der Leiharbeit zu erhöhen, indem gewährleistet wird, dass das Prinzip der Nicht-Diskriminierung auf die Leiharbeitnehmer angewandt wird.