Vertaling van "dit voorstel wel geloofwaardige oplossingen " (Nederlands → Duits) :

Ik denk dat we de kans om deze regeling op alle vervoersmodaliteiten toe te passen niet mogen laten lopen, want dit heeft op alle modaliteiten betrekking en voor al die modaliteiten hebben we geloofwaardige oplossingen nodig, in samenhang met het voorstel voor co-modaliteit.
Ich glaube, wir dürfen uns die Chance nicht entgehen lassen, alle Verkehrsmittel in eine so wichtige Studie einzubeziehen, denn schließlich sind alle betroffen und wir brauchen inm Zusammenhang mit dem Konzept der „Ko-Modalität“ glaubwürdige Lösungen für alle.

De tussen de drie grootste fracties overeengekomen compromissen leveren wel uitstel en afzwakking op ten opzichte van het oorspronkelijke voorstel, maar geen duurzame oplossingen.
Die zwischen den drei großen Fraktionen ausgehandelten Kompromisse bringen einen Aufschub und verwässern den ursprünglichen Vorschlag, aber stellen keine nachhaltigen Lösungen dar.

5. Het is dan ook de vraag of dit voorstel wel geloofwaardige oplossingen biedt en of het niet alleen maar bedoeld is om voor de betrokken begrotingslijn een rechtsgrondslag aan te dragen.
. Deshalb stellt sich nun die Frage, inwiefern der vorliegende Vorschlag glaubwürdige Antworten liefert und sich nicht nur auf die Festlegung einer Rechtsgrundlage für die betreffende Haushaltslinie beschränkt.

Wat de overdracht naar en van andere overheidsinstanties dan wel particuliere partijen binnen de EU betreft, is het van belang dat deze zaken in het voorstel nauwkeurig worden geregeld en dat de geboden oplossingen in overeenstemming zijn met Richtlijn 95/46/EG.
Was die Datenübermittlung an bzw. durch andere — öffentliche oder nicht-öffentliche — Stellen innerhalb der EU anbelangt, so ist es wichtig, dass diese Frage in dem Vorschlag genau geregelt wird und Lösungen gewählt werden, die im Einklang mit der Richtlinie 95/46/EG stehen.