Vertaling van "dit vraagstuk beziggehouden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vraagstuk van kwalificatie
Qualifikationsproblem

internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]
internationale Frage

vraagstuk van snellius
Rückwärtseinschneiden ohne Überbestimmung

economisch vraagstuk van algemene aard
allgemeine Wirtschaftsfrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dienovereenkomstig hebben in de afgelopen periode – in de eerste plaats op initiatief van het Parlement (de Commissie begrotingscontrole) – verscheidene vergaderingen, hoorzittingen en workshops zich met dit vraagstuk beziggehouden.
Dementsprechend gab es im vergangenen Zeitraum - vor allem auf Initiative des Parlaments (Haushaltskontrollausschusses) - zahlreiche Sitzungen, Anhörungen und Workshops, die sich mit dieser Thematik befassten.

- (EL) Mevrouw de Voorzitter, wij hebben ons mijns inziens, terecht, uitvoerig beziggehouden met het vraagstuk van Griekenland.
– (EL) Frau Präsidentin, ich glaube, wir haben uns ausreichend und angemessen mit der Griechenland-Thematik befasst.

Vanwege de moeilijke situatie in Papoea heeft een bezoek van de trojka van EU-ambassadeurs nog niet plaatsgevonden, maar de missiehoofden in Jakarta hebben zich actief met dit vraagstuk beziggehouden.
Aufgrund der schwierigen Lage in Papua hat noch kein Besuch der Troika auf Botschafterebene stattgefunden, obwohl sich die Missionsleiter in Jakarta aktiv mit dieser Frage befasst haben.

Verschillende EU-voorzitters hebben zich met dit vraagstuk beziggehouden. Het meest recente initiatief was de vaststelling van indicatoren voor seksuele intimidatie op de werkplek, door het Nederlandse voorzitterschap.
Eine Reihe von Präsidentschaften hat sich mit diesem Problem befasst, wobei die jüngste Initiative die Annahme der von der niederländischen Präsidentschaft erarbeiteten Indikatoren zur sexuellen Belästigung am Arbeitsplatz war.

De Europese Raad betuigt opnieuw zijn volledige steun voor de inspanningen om een op onderhandelingen gebaseerde oplossing voor het nucleaire vraagstuk te vinden en betreurt het dat Iran zich niet serieus heeft beziggehouden met de verstrekkende voorstellen die op 6 juni door de hoge vertegenwoordiger aan Iran zijn voorgelegd.
Der Europäische Rat bekräftigt, dass er die Bemühungen um eine Verhandlungslösung in der Nuklearfrage uneingeschränkt unterstützt, und bedauert, dass Iran nicht ernsthaft auf die weit reichenden Vorschläge eingegangen ist, die ihm am 6. Juni 2006 vom Hohen Vertreter unterbreitet wurden.