Traduction de «dit vraagstuk bezighouden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ondernemingen die zich met distributie bezighouden
Vertriebsunternehmen

betrekkingen tussen personen die zich bezighouden met culturele activiteiten
Beziehungen zwischen auf kulturellem Gebiet taetigen Personen

internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]
internationale Frage

vraagstuk van kwalificatie
Qualifikationsproblem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad zal zich met dit vraagstuk blijven bezighouden, en verzoekt de hoge vertegenwoordiger op gezette tijden verslag uit te brengen over de geboekte vooruitgang".
Der Rat beschließt, mit der Angelegenheit befasst zu bleiben, und ersucht die Hohe Vertreterin, ihm regelmäßig über die erzielten Fortschritte Bericht zu erstatten".

Evenals de meesten die zich met dit vraagstuk bezighouden denkt zij dat het akkoord met China de Europese industrie tot 2008 lucht zal verschaffen en als zodanig dus positief is.
Wie die meisten derjenigen, die sich mit diesen Fragen befassen, ist sie der Auffassung, dass die Vereinbarung mit den Chinesen der europäischen Industrie zu einer Atempause bis 2008 verhelfen wird und dass diese Vereinbarung also an sich eine gute Sache ist.

De Raad, de Commissie en dit Parlement moeten dan ook zoveel mogelijk fora in het leven roepen voor het uitwisselen van informatie tussen alle politiediensten die zich met dit delicate en gecompliceerde vraagstuk bezighouden.
Der Rat, die Kommission und das Parlament müssen deshalb mehr Foren für den Informationsaustausch zwischen den Polizeikräften schaffen, die sich mit dieser brisanten und schwierigen Problematik befassen.

Het door de secretaris-generaal aangestelde forum op hoog niveau zal zich onder andere met dit vraagstuk bezighouden.
Das vom Generalsekretär ernannte hochrangige Panel wird sich unter anderem mit dieser Frage befassen.

Overheden op nationaal en Europees niveau moeten zich echter wel met dit vraagstuk bezighouden.
Unsere Behörden auf nationaler und europäischer Ebene haben jedoch nicht diese Entschuldigung.

Op internationaal niveau zijn er tal van organisaties die zich bezighouden met het vraagstuk van energie in de ontwikkelingslanden, maar veelal zonder onderlinge coördinatie of samenhang.
Auf internationaler Ebene gibt es zahlreiche Gremien, in denen Energiefragenin den Entwicklungsländern behandelt wird, allerdings eher unsystematisch oder unzusammenhängend.

België, Finland, Frankrijk, Nederland, Luxemburg, Portugal en Spanje melden tevens de behoefte om de samenwerking met nationale waarnemingsposten, universiteiten en onderzoeksinstituten die zich actief met het vraagstuk van armoede en sociale uitsluiting bezighouden, verder te ontwikkelen.
Belgien, Finnland, Frankreich, die Niederlande, Luxemburg, Portugal und Spanien weisen außerdem darauf hin, dass die Zusammenarbeit mit den nationalen Beobachtungsstellen, Universitäten und Forschungsinstituten, die sich aktiv mit dem Thema Armut und soziale Ausgrenzung beschäftigen, verbessert werden muss.