Traduction de «dit wellicht paradoxaal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

incontinentia paradoxa | ischuria paradoxa | urinedruppelen
Harnträufeln

paradoxaal | in strijd met de verwachting
paradox

paradoxaal denken
paradoxes Denken

diarrhoea paradoxa | diarrhoea simplex | diarrhoea stercoralis | diarrhoea stercorea | diarrhoea stercorosa
Diarrhoea paradoxa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het lijkt wellicht paradoxaal dat veel houders van een visum voor verblijf van langere duur in het Schengengebied over minder bewegingsvrijheid beschikken dan houders van een visum voor kort verblijf.
Es mag paradox erscheinen, dass viele Inhaber eines Visums für den längerfristigen Aufenthalt weniger Freizügigkeit im Schengen-Gebiet genießen als Inhaber eines Visums für den kurzfristigen Aufenthalt.

Paradoxaal genoeg zal het plaatsen van onderdelen van het raketschild in Europa de uitvoering van soortgelijke NAVO-plannen op dit gebied wellicht alleen maar versnellen. Dat zou een onbedoelde, maar zeer gunstige uitkomst zijn.
Paradoxerweise kann die Stationierung von Teilen des Abwehrsystems die Umsetzung ähnlicher Pläne der NATO auf diesem Gebiet nur beschleunigen, was ein ungeplantes, aber sehr positives Ergebnis wäre.

Alleen is dit een louter negatief signaal dat geen alternatief biedt, terwijl de angst die dat "neen" uitdrukt, paradoxaal wellicht het beste antwoord vindt in een Europese grondwet, in een Europees antwoord.
Allerdings handelt es sich um eine ausschließlich negative Botschaft, die keine Alternative bietet, während die in einem solchen „Nein“ zum Ausdruck kommende Besorgnis paradoxerweise vielleicht am besten durch eine europäische Verfassung, durch eine europäische Antwort ausgeräumt werden könnte.

Paradoxaal genoeg, mijnheer de Voorzitter, is dat wellicht de enige en meteen ook de beste democratische uitweg.
So paradox es klingt, Herr Präsident, dies ist vielleicht die einzige und beste demokratische Lösung.

Hoewel dit wellicht paradoxaal lijkt, is het juridisch heel goed denkbaar dat al deze lidstaten toch voldoen aan hun verplichtingen onder het communautaire recht.
So paradox dies auch erscheinen mag, ist aus juristischer Sicht jedoch ohne weiteres denkbar, dass all diese Mitgliedstaaten ihre Verpflichtungen nach Maßgabe des Gemeinschaftsrechts uneingeschränkt erfuellen.