Traduction de «dit zou europa toch dichter » (Néerlandais → Allemand) :

Europa voor de burger: de EU dichter bij de burger brengen
Europa für Bürgerinnen und Bürger: die EU ihren Bürgern näherbringen

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 130106_2 - EN - Europa voor de burger: de EU dichter bij de burger brengen
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 130106_2 - EN - Europa für Bürgerinnen und Bürger: die EU ihren Bürgern näherbringen

Europa voor de burger: de EU dichter bij de burger brengen Samenvattingen van EU-wetgeving: kijk op de overzichtspagina met samenvattingen
Europa für Bürgerinnen und Bürger: die EU ihren Bürgern näherbringen Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung: Direktzugang zur Hauptseite „Zusammenfassungen“

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 130106_2 - EN // Europa voor de burger: de EU dichter bij de burger brengen
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 130106_2 - EN // Europa für Bürgerinnen und Bürger: die EU ihren Bürgern näherbringen

Legale routes: Om mensen te ontmoedigen een gevaarlijke reis te ondernemen, moeten ook alternatieve, legale routes naar Europa worden geboden, evenals meer humanitaire opvangcapaciteit dichter bij de plaats van herkomst.
Schaffung legaler Wege: Um Menschen von diesen gefährlichen Routen abzubringen, müssen auch alternative legale Wege nach Europa eröffnet und in größerer Nähe zu den Herkunftsländern mehr Kapazitäten für die humanitäre Aufnahme geschaffen werden.

Dit zou Europa toch dichter bij de burger moeten brengen.
Das ist es, was Europa den Bürgerinnen und Bürgern bietet.

Kazachstan telt 16 miljoen inwoners, meer dan 100 etnische groepen en godsdiensten en heeft een andere traditie en geschiedenis dan ons. Toch hebben de politici en de bevolking van dit land de sterke wens om dichter tot Europa te komen.
Mit einer Bevölkerung von 16 Millionen Menschen und über 100 ethnischen Gruppen und Religionen ist uns Kasachstan in Bezug auf seine Traditionen und Geschichte fremd, doch die Politik dieses Landes und die Bestrebungen seines Volkes deuten auf einen ausgeprägten Wunsch nach Annäherung an Europa hin.

Ook al zijn de procedures in Europa in belangrijke mate dichter bij elkaar gebracht, toch blijven er nog altijd verschillen bestaan.
Trotz einer bedeutenden Angleichung der Verfahren innerhalb Europas verbleiben immer noch Unterschiede.

Op deze gebieden is het namelijk belangrijk dat de nationale regeringen - die toch dichter bij de burgers blijven staan dan de Commissie - het volledige recht behouden om voorstellen in te dienen en natuurlijk ook beslissingen te nemen.
In diesen Bereichen ist es in der Tat sehr wichtig, daß die nationalen Regierungen, die den Völkern näher sind als die Kommission, weiterhin ein volles Vorschlags- und natürlich Entscheidungsrecht haben.