Traduction de «diverse eenheden binnen » (Néerlandais → Allemand) :

In plaats van de onder d) bedoelde verbintenis kunnen roamingaanbieders die van dit artikel gebruikmaken en al hun contractuele partners als bedoeld onder b), zich er vanaf 1 juli 2015 of vanaf de datum van de kennisgeving, als dat later is, toe verbinden dat eventuele roamingkosten die in rekening worden gebracht naast het geldende binnenlandsediensttarief in hun diverse retailpakketten, vanaf 1 januari 2015 in totaal niet meer dan 50 % van de kosten binnen die pakketten bedragen, ongeacht of dergelijke toeslagen worden berekend op basis van eenheden als belminuten of megabytes of perioden als roamingdagen of weken, of op een andere wijze of een combinatie daarvan.
Alternativ zu der in Buchstabe d genannten Verpflichtung kann sich der Roaminganbieter, der von diesem Artikel Gebrauch macht, und jeder Vertragspartner im Sinne von Buchstabe b dazu verpflichten, dass etwaige Roamingaufschläge, die er in seinen verschiedenen Endkundenpaketen zusätzlich zu den geltenden Inlandspreisen berechnet, ab dem 1. Juli 2015 oder ab dem Tag der Meldung, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere ist, in der Summe höchstens 50 % der in solchen Paketen am 1. Januar 2015 angewandten Aufschläge betragen, unabhängig davon, ob solche Aufschläge aufgrund von Einheiten wie Gesprächsminuten oder Megabytes oder von Zeiträumen wie Roamingtagen oder ‑wochen oder auf andere Weise oder aus einer Kombination solcher Werte berechnet werden.

Daar de richtlijn de verticale integratie van distributie- en transmissiesysteembeheerders toestaat en daarmee tegelijkertijd de beoogde doelstelling van eigendomsontvlechting verwezenlijkt, moeten verdere structuren worden gecreëerd om de volledige onafhankelijkheid van de diverse eenheden binnen het geïntegreerde nutsbedrijf te waarborgen.
Da die Richtlinie die vertikale Integration von Übertragungs- und Verteilernetzbetreibern ermöglicht und das angestrebte Ziel der Entflechtung des Eigentums zu dem Zeitpunkt erreicht sein wird, bedarf es der Schaffung weiterer Strukturen, um die vollständige Unabhängigkeit der verschiedenen Einheiten innerhalb des integrierten Unternehmens sicherzustellen.