Traduction de «diverse europese instellingen en hun individuele onderdelen botsen » (Néerlandais → Allemand) :

Bij de ontwikkeling van het concept van het ten dienste staan, zien we al dat de vaak strijdige belangen van de diverse Europese instellingen en hun individuele onderdelen botsen, en soms zelfs met groepen en individuen binnen die instellingen.
Bei der Entwicklung des Dienstkonzepts sehen wir schon jetzt, dass die häufig gegensätzlichen Interessen der verschiedenen europäischen Organe und deren einzelner Komponenten aufeinanderprallen, manchmal sogar mit einzelnen Fraktionen und Personen innerhalb dieser Organe.

Het gaat hierbij om nationale en Europese verenigingen, inzamelingspunten en individuele instellingen uit diverse sectoren.
Diese Organisationen umfassen nationale und europäische Verbände, Sammelstellen und einzelne Einrichtungen aus verschiedenen Sektoren.

Tot slot, maar zeker niet in de laatste plaats, wordt in diverse onderdelen van het document de nadruk gelegd op het belang van de publieke sector, inclusief de Europese instellingen, als het erom gaat een positief voorbeeld te geven voor het nemen van energie-efficiëntiemaatregelen, middels het ontwerp van openbare gebouwen, de vernieuwing van wagenparken of energie-efficiëntiecriteria voor openbare aanbestedingen.
Nicht zuletzt unterstreichen mehrere Teile des Dokuments die Bedeutung des öffentlichen Sektors, darunter auch der europäischen Institutionen, die bei der Realisierung von Maßnahmen zur Energieeffizienz durch die Gestaltung von öffentlichen Gebäuden, die Erneuerung der Fuhrparks und die Einbeziehung von Energieeffizienzkriterien in öffentliche Verträge ein positives Beispiel setzen müssen.

NEEMT ER NOTA VAN dat de Europese instellingen niet alleen werk bieden aan tolken die ambtenaar zijn en wier arbeidsvoorwaarden, bezoldiging en onkostenvergoeding vallen onder het ambtenarenstatuut, maar tevens aan free-lance tolken (AIC's) die vallen onder een overeenkomst tussen de International Association of Conference Interpreters (IACI) en de drie instellingen, welke overeenkomst op diverse wijzen de kosten van vertolking beïnvloedt. IS ER VOORSTANDER VAN opnieuw over de overeenkomst met de IACI te onderhandelen ten einde alle onderdelen van de kosten te verminderen.
STELLT FEST, dass die Organe der Europäischen Union nicht nur fest angestellte Dolmetscher beschäftigen, deren Arbeitsbedingungen, Besoldung und Kostenerstattung durch das Statut geregelt sind, sondern auch freiberufliche Dolmetscher (ACI), deren Beschäftigungsgrundlage eine Vereinbarung zwischen dem Internationalen Verband der Konferenzdolmetscher (AIIC) und den drei Organen ist, was die Dolmetschkosten in unterschiedlicher Weise beeinflusst; SPRICHT SICH FÜR die Neuaushandlung der Vereinbarung mit dem AIIC AUS, um eine Senkung bei allen Kostenbestandteilen zu erreichen.