Traduction de «diverse institutionele kenmerken » (Néerlandais → Allemand) :

De vier opties die in dit verband zijn overwogen, zijn: de oprichting van een nieuwe bank met een minderheidsdeelneming van de EIB, de oprichting van een nieuw filiaal van de Europese Investeringsbank, de invoering van een specifieke EIB-investeringsfaciliteit, en een Europees-mediterrane partnerschapsregeling met diverse institutionele kenmerken.
Die folgenden vier Optionen standen zur Prüfung: die Einrichtung einer neuen Bank, an der die EIB die Kapitalminderheit hält, die Einrichtung einer neuen EIB-Tochter, die Schaffung einer gezielten gesonderten EIB-Investitionsfazilität sowie eine Europa-Mittelmeer-Partnerschaftsvereinbarung mit mehreren institutionellen Besonderheiten.

Dit betekent bijvoorbeeld dat als een institutionele eenheid onroerend goed verkoopt en dit vervolgens huurt met de bedoeling het aan het eind van de leaseperiode weer te verwerven (deze transactie heeft diverse kenmerken van financiële lease), de transacties als operationele lease moeten worden behandeld.
Dies bedeutet z. B. im Fall von Verkäufen von Immobilien und anderen Anlagegütern bei gleichzeitiger Anmietung dieser Güter mit dem Ziel des Rückerwerbs (diese Transaktion hat eine Reihe von Eigenschaften des Finanzierungsleasings), daß diese Transaktion dennoch als "Operating Leasing" zu verbuchen ist.