Vertaling van "diverse kandidaat-lidstaten bulgarije " (Nederlands → Duits) :

De geboden gegevens hebben betrekking op de 25 huidige EU-lidstaten en drie kandidaat-lidstaten: Bulgarije, Roemenië en Turkije.
Darin stehen Daten für die derzeit 25 EU-Mitgliedstaaten und die drei Kandidatenländer Bulgarien, Rumänien und Türkei zur Verfügung.

14. stelt met bezorgdheid vast dat in diverse kandidaat-lidstaten (Bulgarije, de Tsjechische Republiek, Hongarije, Roemenië) de vrijheid van meningsuiting van journalisten en de onafhankelijkheid van de media soms in het gedrang komen, meestal door de wijze waarop de overheid toezicht houdt;
14. stellt besorgt fest, dass in mehreren Bewerberländern (Bulgarien, Tschechische Republik, Ungarn, Rumänien) das Recht von Journalisten auf freie Meinungsäußerung zum einen und zum anderen durch die Art der staatlichen Aufsicht die Unabhängigkeit der Medien manchmal in Frage gestellt werden;

In 2004, na de toetreding van de tien nieuwe lidstaten, hebben alleen de twee overblijvende kandidaat-lidstaten Bulgarije en Roemenië nog Phare-steun ontvangen.
Nach dem Beitritt von zehn neuen Mitgliedstaaten konzentrierte sich die Unterstützung durch Phare im Jahr 2004 auf die beiden noch verbliebenen Beitrittsländer Bulgarien and Rumänien.

[3] Begin 2003 hadden de nationale ordonnateurs van zeven kandidaat-lidstaten (Bulgarije, de Tsjechische Republiek, Estland, Letland, Litouwen, Roemenië en Slowakije) hun plannen aangegeven.
[3] Anfang 2003 hatten die nationalen Anweisungsbefugten von sieben Bewerberländern (Bulgarien, Tschechische Republik, Estland, Lettland, Litauen, Rumänien und Slowakei) ihre Absichten dargelegt.

13. stelt vast dat diverse kandidaat-lidstaten nog altijd een draaischijf vormen van mensen- en met name van vrouwenhandel; dringt er bij deze landen dan ook op aan doeltreffender tegen dit verschijnsel op te treden, met name door het nemen van maatregelen tegen de maatschappelijke oorzaken ervan en zo nodig de relevante internationale verdragen te ratificeren en de daders strafrechtelijk te vervolgen (vooral Bulgarije, Roemenië en Letland);
13. stellt fest, dass mehrere Bewerberländer nach wie vor Drehscheiben für den Menschenhandel, vor allem den Frauenhandel, sind; fordert diese Länder daher auf, dieses Phänomen wirksamer zu bekämpfen, insbesondere auch durch Maßnahmen gegen seine sozialen Ursachen, gegebenenfalls die diesbezüglichen internationalen Übereinkommen zu ratifizieren und diejenigen, die sich an derartigen Verbrechen beteiligen, strafrechtlich zu verfolgen (vor allem Bulgarien, Rumänien, Lettland);

Het door de Commissie uitgebrachte Verslag 2001 over de vorderingen van de kandidaat-lidstaten op de weg naar toetreding geeft een samenvatting van de bevindingen in de vier periodieke verslagen over de diverse kandidaat-lidstaten.
Der Bericht 2001 der EU-Kommission über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt fasst die Erkenntnisse der 4. Regelmäßigen Berichte über die einzelnen Kandidatenländern zusammen.

11. wijst op de bijzondere rol van bruinkool die in enkele lidstaten zoals Duitsland en Groot-Brittannië, maar eveneens in diverse kandidaat-lidstaten een belangrijke bijdrage levert tot de elektriciteitsproductie.
11. weist auf die besondere Rolle der Braunkohle hin, die in einigen Mitgliedstaaten wie Deutschland und Großbritannien, aber auch in mehreren Beitrittsländern einen wesentlichen Beitrag zur Stromerzeugung leistet.

- groente en fruit - in zeven van de tien kandidaat-lidstaten (Bulgarije, Hongarije, Letland, Litouwen, Polen, Roemenië en Slowakije),
- Obst und Gemüse - bei sieben der zehn Bewerberländer (Bulgarien, Ungarn, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien und Slowakische Republik),

De Wereldbank heeft voorbereidend werk gedaan voor leningen voor de landbouw en het platteland in bepaalde kandidaat-lidstaten (Bulgarije, Polen en Roemenië).
Von der Weltbank wurden vorbereitende Arbeiten für die Vergabe von Darlehen für die Landwirtschaft und den ländlichen Raum in einigen Bewerberländern (Bulgarien, Polen und Rumänien) durchgeführt.

1. Bij deze verordening wordt het kader vastgesteld voor de communautaire steunverlening voor duurzame landbouw en duurzame plattelandsontwikkeling gedurende de pretoetredingsperiode aan de volgende kandidaat-lidstaten: Bulgarije, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Polen, Roemenië, Slowakije, Slovenië en de Tsjechische Republiek.
(1) Diese Verordnung gibt den Rahmen für die Gemeinschaftsförderung in den Bereichen nachhaltige Landwirtschaft und nachhaltige Entwicklung des ländlichen Raums während des Heranführungszeitraums für folgende Bewerberländer vor: Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slowakei, Slowenien, Tschechische Republik, Ungarn.