Traduction de «diverse lidstaten afgegeven » (Néerlandais → Allemand) :

Er zijn onlangs door diverse lidstaten – waaronder door Frankrijk – signalen afgegeven dat zij hun afwijzende houding wellicht zullen heroverwegen.
Es gab in jüngster Zeit Signale aus mehreren Mitgliedstaaten – auch aus Frankreich –, dass sie ihre abschlägige Position neu überdenken könnten.

Hoofdstuk III van het onderhavige voorstel schrijft geen automatische wederzijdse erkenning voor van de in de diverse lidstaten afgegeven verblijfstitels.
Recht auf Aufenthalt in einem zweiten Mitgliedstaat Kapitel III des vorliegenden Vorschlags sieht nicht die automatische gegenseitige Anerkennung von Aufenthaltsberechtigungen vor, die von verschiedenen Mitgliedstaaten erteilt wurden.

Teneinde mogelijke geschillen tussen de veiligheidsinstanties van de diverse lidstaten te voorkomen, verdient het de voorkeur dat het in lid 2, onder al) genoemde veiligheidscertificaat dat in de gehele EU geldig is, alleen kan worden ingetrokken door de veiligheidsinstantie die het oorspronkelijk heeft afgegeven.
Zur Vermeidung möglicher Streitigkeiten zwischen den Sicherheitsbehörden verschiedener Mitgliedstaaten ist es zweckmäßig, dass der in Absatz 2 Buchstabe a erwähnte Teil der Sicherheitsbescheinigung, die in der ganzen Europäischen Union Gültigkeit hat, nur von derjenigen Sicherheitsbehörde wiederrufen werden kann, die sie ursprünglich ausgestellt hat.