Vertaling van "diverse malen concrete maatregelen heb voorgesteld " (Nederlands → Duits) :

Ik kan u vertellen dat ik diverse malen concrete maatregelen heb voorgesteld en dat ik daarop een zeer uitgesproken “nee” heb gekregen, met als argument dat sommige lidstaten sociale kwesties als hun eigen zaak zien, en niet die van Europa.
Ich habe mehrmals konkrete Maßnahmen vorgeschlagen und ein sehr klares „Nein“ als Antwort erhalten. Die Begründung war, dass einige Mitgliedstaaten soziale Fragen als ihre eigene und nicht eine europäische Angelegenheit betrachten.

– (PT) Ik heb gestemd voor dit verslag over de financiële, economische en sociale crisis en over de aanbevelingen voor maatregelen en initiatieven op EU-niveau, omdat daarin concrete maatregelen worden voorgesteld voor het overwinnen van de economische en sociale crisis door het opbouwen van een werkelijk Europese sociale markteconomie, met het oog op duurzame groei, werkgelegenheid en sociale inclusie.
– (PT) Ich habe für diesen „Bericht über die Finanz-, Wirtschafts- und Sozialkrise: Empfehlungen in Bezug auf zu ergreifende Maßnahmen und Initiativen“ gestimmt, weil in ihm konkrete Maßnahmen für eine Überwindung der Finanz-, Wirtschafts- und Sozialkrise durch die Schaffung einer echten europäischen sozialen Marktwirtschaft, was ein nachhaltiges Wachstum, Arbeitsplätze und soziale Eingliederung angeht, festgelegt werden.

Ik heb toen een aantal concrete maatregelen voorgesteld, maar er is nog altijd niets gebeurd.
Ich hatte bestimmte konkrete Maßnahmen vorgeschlagen, aber es wurde nichts getan.

Ik heb geen bezwaar tegen de onderliggende gedachte van de totstandbrenging van een Europese “arbeidsmarkt” of tegen de diverse maatregelen die worden voorgesteld, zoals het afsluiten van grensoverschrijdende collectieve arbeidsovereenkomsten, het bevorderen van de werkgelegenheid voor vrouwen en de armoedebestrijding.
Ich habe keinen Einwand gegen das zugrunde liegende Konzept der Schaffung eines „europäischen Arbeitsmarkts“ oder gegen die verschiedenen vorgeschlagenen Maßnahmen, beispielsweise den Abschluss transnationaler Tarifverträge, die Förderung von Arbeitsplätzen für Frauen und die Bekämpfung der Armut.

Veel van de voorgestelde maatregelen komen overeen met de concrete suggesties die ik in mijn verslag over de mensenrechten van het afgelopen jaar heb gedaan.
Viele der vorgeschlagenen Maßnahmen entsprechen den konkreten Empfehlungen, die ich in meinem Bericht zu den Menschenrechen im vergangenen Jahr abgeben habe.