Traduction de «diverse russische instellingen » (Néerlandais → Allemand) :

E. overwegende dat diverse onderzoeken en gerechtelijke procedures in de afgelopen jaren, onder andere in de zaken Magnitsky, Chodorkovsky en Politkovskaja, twijfel hebben doen rijzen aan de onafhankelijkheid en onpartijdigheid van de justitiële instellingen van de Russische Federatie; overwegende dat bovengenoemde geruchtmakende zaken slechts de in het buitenland bekendste voorbeelden zijn van het feit dat de Russische staat stelselmatig nalaat de rechtsstaat te handhaven en zijn burgers recht te doen;
E. in der Erwägung, dass mehrere Strafprozesse und Gerichtsverfahren in den vergangenen Jahren, beispielsweise in den Fällen Magnitski, Chodorkowski und Politkowskaja, Zweifel an der Unabhängigkeit und Unparteilichkeit der Justizorgane der Russischen Föderation haben aufkommen lassen; in der Erwägung, dass es sich bei diesen aufsehenerregenden Fällen lediglich um jene handelt, die außerhalb Russlands am bekanntesten sind, alle Fälle zusammengenommen jedoch ein systematisches Versagen des russischen Staates bei der Achtung der Rechtsstaatlichkeit und der Schaffung eines Raums des Rechts für die Bürger Russlands darstellen;

C. overwegende dat diverse rechtszaken en gerechtelijke procedures tegen het maatschappelijk middenveld, journalisten en de politieke oppositie de afgelopen jaren twijfel hebben doen rijzen over de onafhankelijkheid en onpartijdigheid van de justitiële instellingen in de Russische Federatie;
C. in der Erwägung, dass mehrere Strafprozesse und Gerichtsverfahren in den vergangenen Jahren gegen zivilgesellschaftlich engagierte Bürger, Journalisten und Oppositionelle Zweifel an der Unabhängigkeit und Unparteilichkeit der Justizbehörden der Russischen Föderation haben aufkommen lassen;

Is de Commissie bereid zich nadrukkelijker rechtstreeks tot de diverse Russische instellingen te wenden die forse subsidies verlenen voor het afslachten van zeehondenbaby's, een praktijk die binnenkort - namelijk in de laatste week van februari en de eerste week van maart - weer zal beginnen?
Kann die Kommission ihre Interventionen direkt bei den verschiedenen russischen Institutionen verstärken, die das Abschlachten von Robbenbabys stark subventionieren? Dieses soll in Kürze, in der letzten Februar-Woche und in der ersten März-Woche, wieder beginnen.

De Commissie beschikt echter niet over aanwijzingen dat “diverse Russische instellingen .forse subsidies verlenen” voor het doden of verhandelen van zeehondenbaby’s.
Es liegt der Kommission jedoch keinerlei Anhaltspunkt dafür vor, dass „verschiedene russische Institutionen“ das Abschlachten oder den Handel von Robbenbabys „stark subventionieren“.

Het ISTC heeft meer dan 180 projectvoorstellen ontvangen van diverse Russische instellingen en daarnaast ook enkele van instellingen in andere GOS-landen.
Das ISTC hat über 180 Projektvorschläge verschiedener russischer Einrichtungen und einige aus anderen GUS-Staaten registriert.

Ook zullen zij een aantal projectvoorstellen bekijken die door diverse Russische instellingen zijn ingediend met het oog op de eventuele financiering daarvan door het Centrum.
Ferner prüfen sie Projektvorschläge mehrerer russischer Institutionen im Hinblick auf ihre Finanzierung durch das Zentrum.