Traduction de «diversificatie van inheemse energiebronnen betreft » (Néerlandais → Allemand) :

55. vestigt de aandacht op het energiepotentieel van zeeën en oceanen, in het bijzonder wat het gebruik en de diversificatie van inheemse energiebronnen betreft, en ook wat het leveren van een bijdrage aan de klimaat- en energiedoelstellingen aangaat; onderstreept dat hernieuwbare mariene energieën een industriesector voor de toekomst zijn en wijst in dit opzicht op het belang van de ontwikkeling van innovatieve bronnen van schone en 'blauwe' energie, zoals getijdenstroomenergie, golfslagenergie of osmose-energie, die de Commissie ook noemt in haar mededeling van 20 januari 2014 over blauwe energie; wijst erop dat offshore netwerken tussen de lidstaten van groot belang zijn; onderstreept dat rekening gehouden moet worden met en dat verder onderzoek moet worden gedaan naar het potentieel voor CO2-afvang en -opslag;
55. weist auf das Potenzial der Energieressourcen der Meere und Ozeane hin, was die Aufwertung heimischer Ressourcen, die Diversifizierung der Energiequellen und die Unterstützung von Zielen in den Bereichen Klima und Energie anbelangt; hebt hervor, dass die Meeresenergie aus erneuerbaren Quellen eine Zukunftsbranche darstellt, und weist in diesem Zusammenhang darauf hin, wie wichtig die Erschließung innovativer Quellen sauberer Energie und blauer Energie wie Gezeitenenergie, Wellenenergie oder Salzgradientenenergie ist, die auch von der Kommission in ihrer Mitteilung vom 20. Januar 2014 zum Thema „Blaue Energie“ genannt werden; betont, dass Offshore-Netzen zwischen den Mitgliedstaaten eine besondere Bedeutung zukommt; hebt hervor, dass das Potenzial für die Abscheidung und Speicherung von Kohlenstoff berücksichtigt und weiter untersucht werden muss;

In deze conclusies worden de prioriteiten voor de korte, middellange en lange termijn van de EU‑energiestrategie voor de periode 2011-2020 omschreven, met name wat betreft de interne energiemarkt, energie-efficiëntie, infrastructuur, onderzoek en innovatie inzake koolstofarme energietechnologie, inheemse energiebronnen en productie, en externe betrekkingen op energiegebied.
Darin sind die kurz-, mittel- und langfristigen Prioritäten der EU-Energiestrategie für die Jahre 2011 bis 2020 festgelegt, insbesondere in Bezug auf den Energiebinnenmarkt, Energieeffizienz, Infra­struktur, Forschung und Innovation im Bereich emissionsarmer Energietechnologien, heimische Energiequellen und -erzeugung sowie auf die energiepolitischen Außenbeziehungen.

· Naar aanleiding van de herziening van het TEN-E-beleid moeten de criteria voor de infrastructuurkeuze, ook wat interconnectie betreft, opnieuw worden bepaald; zij moeten worden gebaseerd op de energiebeleidsdoelstellingen van de EU, en dus bijdragen aan de vorming van één grote aaneengesloten EU-energiemarkt, concurrerende energieleveringen, de energiezekerheid van de lidstaten en de EU en aan de diversificatie van energieleveranciers, energiebronnen en aanvoerroutes, waarbij het juiste evenwicht wordt geschapen tussen de economische levensvatbaarheid en de maturiteit van de projecten en hun bijdrage tot energiezekerheid;
· dass im Zusammenhang mit der Überprüfung der TEN-E-Politik die Kriterien für die Infra­strukturwahl, einschließlich der Verbundnetze, die auf den energiepolitischen Zielen der EU basieren und zur Schaffung eines vollständig vernetzten EU-Energiemarktes, zu Wettbewerb bei der Energieversorgung, zur Energieversorgungssicherheit der Mitgliedstaaten und der EU und zur Diversifizierung der Energielieferanten, ‑quellen und ‑versorgungswege beitragen sollten, weiterzuentwickeln sind, wobei auf ein ausgewogenes Verhältnis zwischen der Wirtschaftlich­keit und dem Reifegrad der Projekte und ihrem Beitrag zur Energieversorgungssicherheit zu achten ist;

33. is van oordeel dat door diversificatie van de energiebronnen, met een opvoering van het gebruik van inheemse energiebronnen, gedecentraliseerde energieproductie en maatregelen tot energiebesparing, de veiligheid van de energiebevoorrading zal worden verbeterd; onderstreept dat een zekere energievoorziening voor de Europese Unie van prioritair belang is; benadrukt in dit verband dat de ontwikkeling van gemeenschappelijke EU-projecten op het gebied van hernieuwbare energiebronnen een belangrijke rol moet spelen bij het garanderen van een zekere energiebevoorrading, met gelijktijdige verzekering van de vervulling van de streefdoelen van Lissabon en Gotenburg;
33. ist der Auffassung, dass die Diversifizierung der Energiequellen, gemeinsam mit der verstärkten Nutzung heimischer Energiequellen, dezentraler Energieerzeugung und Energiesparmaßnahmen, die Versorgungssicherheit erhöhen wird; betont, dass die Energieversorgungssicherheit eine Priorität der Europäischen Union ist; betont in diesem Zusammenhang, dass die Entwicklung gemeinsamer Projekte der EU mit erneuerbaren Energien eine Schlüsselrolle bei der Energieversorgungssicherheit spielen muss, wobei sicherzustellen ist, dass die Ziele von Lissabon und Göteborg eingehalten werden;

3. benadrukt verder het potentieel van de hernieuwbare-energiesector om de uitstoot van en vervuiling door broeikasgassen in te perken, om inheemse energiebronnen te gebruiken, om de doelstellingen van Lissabon te bereiken, om de zekerheid van de voorziening door een grotere diversificatie van de energiebronnen te waarborgen en te verhogen en om de doelstellingen van Europa met betrekking tot groei, werkgelegenheid en duurzaamheid te verwezenlijken;
3. betont zudem das Potenzial des Sektors der erneuerbaren Energiequellen zur Verringerung der Treibhausgasemissionen und der Umweltbelastung, zur Nutzung einheimischer Energiequellen, zum Erreichen der Lissabon-Ziele, zur Sicherstellung und Erhöhung der Versorgungssicherheit durch eine stärkere Diversifizierung bei den Energiequellen und zur Verwirklichung der Ziele Europas in Bezug auf Wachstum, Beschäftigung und Nachhaltigkeit;

De projecten dienen te worden geselecteerd op grond van het feit dat zij aan de in die toetsing vastgestelde prioriteiten voldoen, een redelijke graad van rijpheid hebben bereikt en bijdragen tot continuïteit en diversificatie van energiebronnen en van de energievoorziening, optimalisering van de netcapaciteit en de integratie van de interne energiemarkt, met name wat het grensoverschrijdende gedeelte betreft, netontwikkeling ter verbetering van de economische en sociale samenhang door ontsluiting van de minst begunstigde en eilanden in de Gemeenschap, de aansluiting van hernieuwbare energiebronnen, de veiligheid, betrouwbaarheid en interoperabiliteit van de gekoppelde netten, en de solidariteit tussen de lidstaten.
Grundlage für die Auswahl der Vorhaben sollte sein, dass diese die in der Überprüfung festgestellten Prioritäten umsetzen, eine angemessene Projektreife aufweisen und einen Beitrag zur Sicherheit und Diversifizierung der Energie- und Lieferquellen, zur Optimierung der Netzkapazität und Integration des Energiebinnenmarkts, insbesondere hinsichtlich der grenzüberschreitenden Abschnitte, zum Ausbau des Netzes zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts durch die Verminderung der Isolation der benachteiligten Gebiete und der Inselregionen der Gemeinschaft, zur Anbindung erneuerbarer Energiequellen, Sicherheit, Zuverlässigkeit und Interoperabilität der Verbundnetze sowie zur Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten leisten.

2. MERKT OP dat voor de aanpak van kwesties op het gebied van de continuïteit van de voorziening een diversificatie van de energiebronnen nodig is, zowel wat brandstof als wat oorsprong betreft, en dat verdere integratie, waaronder handel, investeringen, interconnectie en andere vormen van samenwerking in de energiesector, een toegevoegde waarde kan opleveren en de sociale en economische samenhang van de betrokken regio's kan versterken;
IN DEM BEWUSSTSEIN, dass die Behandlung der Frage der Versorgungssicherheit eine Diversifizierung der Energiequellen sowohl in Bezug auf den Energieträger als auch dessen Herkunft voraussetzt und dass weitere Integration einschließlich Handel, Investitionen, Vernetzung und andere Arten der Zusammenarbeit im Energiesektor einen Mehrwert erbringen sowie den sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalt in den betreffenden Regionen stärken können