Vertaling van "diversiteit dient " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

mondiaal verdrag over biologische diversiteit
weltweite Konvention zur Artenvielfalt

culturele diversiteit ondersteunen
kulturelle Vielfalt fördern

metabolische diversiteit
metabolische Vielfalt

microbiële diversiteit
Vielfalt von Mikroben

geneesmiddel dat dient ter vergelijking
Vergleichspräparat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diversiteit dient ook aan bod te komen in het aanwervingsbeleid van ondernemingen in meer algemene zin.
Firmen sollten auch bei ihrer allgemeineren Einstellungspolitik auf Diversität achten.

Diversiteit dient bijgevolg een van de criteria te zijn die een rol speelt in de samenstelling van leidinggevende organen.
Aus diesem Grund sollte eines der Kriterien für die Zusammensetzung von Leitungsorganen die Diversität sein.

Diversiteit dient bijgevolg een van de criteria voor de samenstelling van leidinggevende organen te zijn.
Aus diesem Grund sollte eines der Kriterien für die Zusammensetzung von Leitungsorganen die Diversität sein.

Diversiteit dient ook aan bod te komen in het aanwervingsbeleid van instellingen in meer algemene zin.
Institute sollten auch bei ihrer allgemeineren Einstellungspolitik auf Diversität achten.

Diversiteit dient bijgevolg een van de criteria te zijn die een rol speelt in de samenstelling van raden van bestuur.
Aus diesem Grund sollte eines der Kriterien für die Zusammensetzung des Leitungsorgans die Diversität sein.

Culturele diversiteit dient te worden verwelkomd als een bron van vitaliteit en verrijking.
Die kulturelle Vielfalt sollte als eine Quelle der Vitalität und Bereicherung begrüßt werden.

Deze diversiteit dient te worden gerespecteerd en in alle gevallen dienen de kwaliteit van de geleverde diensten en de correcte aanwending van de eventueel toegewezen nationale of communautaire financiële steun te worden gecontroleerd.
Diese Unterschiedlichkeit muss respektiert werden, und in jedem Einzelfall muss die Qualität der geleisteten Dienste und die ordnungsgemäße Verwendung der eventuell bereitgestellten öffentlichen Mittel, seien diese nationaler oder gemeinschaftlicher Herkunft, überprüft werden.

In het partnerschap voor de toetreding van 2006 is vastgelegd dat Turkije de culturele diversiteit dient te waarborgen en het respect voor en de bescherming van minderheden dient te bevorderen in overeenstemming met het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de beginselen die neergelegd zijn in het Kaderverdrag van de Raad van Europa inzake de bescherming van nationale minderheden, en tevens conform de beste praktijken in de lidstaten.
Gemäß den Grundsätzen zur Beitrittspartnerschaft von 2006 muss die Türkei die kulturelle Vielfalt und die Achtung und den Schutzes von Minderheiten im Einklang mit der Europäischen Menschenrechtskonvention und den im Rahmenübereinkommen des Europarats zum Schutz nationaler Minderheiten enthaltenen Grundsätzen sowie entsprechend der bewährten Praxis in den Mitgliedstaaten gewährleisten.

53. pleit met klem voor een doeltreffende toepassing van het Verdrag inzake biologische diversiteit en dringt daarbij aan op een leidende rol van de EU; beklemtoont het belang van tenuitvoerlegging van werkprogramma's uit hoofde van het Verdrag inzake biologische diversiteit ook in beschermde gebieden; beklemtoont de noodzaak van afronding van de werkzaamheden voor een internationale regeling inzake toegang tot genetische hulpbronnen en het delen van de voordelen ervan; is van mening dat referentiemateriaal betreffende soorten en variëteiten alleen dient te worden opgeslagen in staten die partij zijn bij het Verdrag inzake biologische diversiteit; onderstreept dat de onderlinge ondersteuning en de synergie tussen internationale milieuovereenkomsten versterkt moeten worden en stelt voor dat derde landen die subsidies van de EU ontvangen het beleid van de EU inzake biodiversiteit dienen te respecteren;
53. unterstützt nachdrücklich die wirksame Umsetzung des Übereinkommens über die biologische Vielfalt (CBD) und dringt darauf, dass die Europäische Union in diesem Bereich die Führung übernimmt; hält es für sehr wichtig, dass die Arbeitsprogramme des CBD umgesetzt werden, auch diejenigen, die sich auf geschützte Gebiete beziehen; hält es für notwendig, die Arbeiten an einer internationalen Regelung über den Zugang zu genetischen Ressourcen und Vorteilsausgleich abzuschließen, ist der Auffassung, dass Referenzmaterial bezüglich der Arten und Sorten nur in Staaten aufbewahrt werden sollte, die Vertragspartner des Übereinkommens über die biologische Vielfalt sind; betont, dass die gegenseitige Unterstützung und die Synergien zwischen internationalen Umweltübereinkommen verstärkt werden sollten, und regt an, dass Drittstaaten, die Beihilfen der Europäischen Union erhalten, die Maßnahmen der Europäischen Union im Bereich der biologischen Vielfalt respektieren sollten;