Traduction de «diversiteit en uitbreiding » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

uitbreiding van de EEG-goedkeuring | uitbreiding van de EEG-goedkeuring voor onderdelen | uitbreiding van de EEG-onderdeelgoedkeuring
Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung

uitbreiding van de EEG-goedkeuring voor onderdelen(2) | uitbreiding van de EEG-goedkeuring(1) | uitbreiding van de EEG-onderdeelgoedkeuring(3)
Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung

uitbreiding van een internationale organisatie
Erweiterung einer internationalen Organisation

uitbreiding van de Europese Unie [ uitbreiding van de Gemeenschap | verslag-Natali ]
Erweiterung der Europäischen Union [ Ausbau der Union | Natali-Bericht ]

uitbreiding | uitbreiding van een vergunning voor het in de handel brengen
Erweiterung der Arzneimittelreihe | Erweiterung der Produktreihe

uitbreiding van bevoegdheden
Befugniserweiterung

uitbreiding
Ausdehnung

uitbreiding van de internationale bevoegdheid door wilskeuze
willentliche Ausdehnung der internationalen Zuständigkeit

uitbreiding van de frequentiebandbreedten
Erweiterung der Frequenzbänder

Stabex [ stabilisatie van de exportopbrengsten | Systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten | transfers uit hoofde van Stabex | uitbreiding van Stabex ]
Stabex [ Stabex-Transfer | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europa kan bogen op haar rijke traditie en diversiteit en haar unieke sociale model en kan voortbouwen op haar recente uitbreiding, waardoor zij de grootste interne markt en het grootste handelsblok ter wereld is geworden.
Europa kann auf seiner reichen Tradition und Vielfalt sowie auf seinem einzigartigen Sozialmodell aufbauen und zusätzliche Kraft aus der jüngsten Erweiterung ziehen, durch die Europa zum weltweit größten Binnenmarkt und Handelsblock geworden ist.

11. herinnert eraan dat de uitbreiding van biobrandstoffen, die voor het overgrote deel gebaseerd zijn op de uitbreiding van grootschalige industriële monoculturen en op de intensieve landbouw, schadelijk zijn voor het milieu, de biodiversiteit, de vruchtbaarheid van de bodem en de beschikbaarheid van water; verzoekt de Commissie met klem ervoor te zorgen dat het EU-beleid op het gebied van biobrandstoffen coherent is met de verbintenissen die de EU is aangegaan in het kader van het Verdrag inzake biologische diversiteit, het klimaatbeleid en klimaatafspraken (waaronder die in het kader van COP21) en de doelstellingen van het UN-REDD-programma (ter reductie van broeikasgasemissies ten gevolge van ontbossing en bosdegradatie);
11. erinnert daran, dass durch die zunehmende Verbreitung von Agrokraftstoffen, die überwiegend mit der Ausweitung großflächiger industrieller Monokulturen und der intensiven Landwirtschaft zusammenhängt, die Umwelt, die biologische Vielfalt, die Fruchtbarkeit der Böden und die Verfügbarkeit von Wasser beeinträchtigt werden; fordert die Kommission nachdrücklich auf, dafür zu sorgen, dass die Biokraftstoffpolitik der EU mit den Verpflichtungen in Einklang steht, die die EU im Rahmen des Übereinkommens über die biologische Vielfalt und im Rahmen der Klimapolitik (einschließlich der Verpflichtungen im Rahmen der COP 21) eingegangen ist, sowie mit den Zielen des UN-Programms zur Reduktion von Emissionen aus Entwaldung und Waldschädigung (UN-REDD);

bevorderen van de ontwikkeling van duurzame kleinschalige landbouw en veeteelt door een op het ecosysteem gebaseerde, koolstofarme en klimaatbestendige veilige toegang tot technologie (inclusief informatie en communicatietechnologieën) door de erkenning, bevordering en versterking van lokale en autonome strategieën voor aanpassing aan de klimaatverandering, en door uitbreidings- en technische diensten, regelingen voor plattelandsontwikkeling, productieve en verantwoordelijke investeringsmaatregelen, volgens internationale richtsnoeren, het duurzame beheer van grond en natuurlijke hulpbronnen, de bescherming van de diverse vormen van de rechten van de bevolking op grond en toegang van lokale bevolkingsgroepen tot grond en de bescherming van genetische diversiteit, in een ondersteunende economische omgeving.
Förderung der Entwicklung einer nachhaltigen kleinbäuerlichen Landwirtschaft und Viehhaltung durch Sicherung des Zugangs zu ökosystemgestützten, CO-armen und klimaresistenten Technologien (einschließlich Informations- und Kommunikationstechnologien), durch die Anerkennung, Förderung und Verstärkung lokaler und autonomer Anpassungsstrategien im Hinblick auf den Klimawandel sowie durch Beratungsangebote und fachliche Dienstleistungen, Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums, Maßnahmen zur Förderung von produktiven und verantwortungsbewussten Investitionen im Einklang mit internationalen Leitlinien, nachhaltige Landbewirtschaftung und Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen, Schutz der Landrechte der Bevölkerung in ihren unterschiedlichsten Formen und Zugang zu Land für die örtliche Bevölkerung, Schutz der genetischen Vielfalt in einem förderlichen wirtschaftlichen Umfeld.

– (RO) Diversiteit is een van de bronnen van innovatie, en het beleid van uitbreiding van de Europese Unie heeft Europa nieuwe bronnen van diversiteit gebracht, en, dus, nieuwe bronnen van innovatie.
– (RO) Vielfalt ist eine der Quellen für Innovation, und die Erweiterungspolitik der EU hat neue Quellen der Vielfalt in Europa und damit neue Quellen der Innovation mit sich gebracht.

Er dient veel aandacht te worden geschonken aan de ontwikkeling van waarschuwingssystemen voor gewasziekten, vermindering van het gebruik van variëteiten die gevoelig zijn voor ziekten, verbetering van de regionale diversiteit en uitbreiding van IPM/ICM-technieken en biologische landbouw.
Große Aufmerksamkeit sollte der Entwicklung von Krankheitswarnsystemen, der Verringerung der Dominanz krankheitsanfälliger Arten, der Verbesserung der regionalen Diversitität und der stärkeren Nutzung von IPM/ICM-Verfahren und des ökologischen Landbaues zukommen.

Sinds de uitbreiding is de territoriale diversiteit zo sterk, dat alleen een gedifferentieerde, op de betrokken ruimte gebaseerde aanpak die rekening houdt met de specifieke kenmerken van steden, doeltreffend kan zijn.
Nach der Erweiterung ist die territoriale Verschiedenheit so ausgeprägt, dass nur vielseitige und auf das Gebiet abgestimmte Vorgehensweisen, die die Besonderheiten der Städte berücksichtigen, wirksam sind.

225. herinnert eraan dat de aanstaande uitbreiding van de Unie met Cyprus, de Tsjechische Republiek, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, de Slowaakse Republiek en Slovenië de grootste uitbreiding zal zijn qua omvang en diversiteit;
225. hebt hervor, dass die bevorstehende Erweiterung der Union um Zypern, die Tschechische Republik, Estland, Ungarn, Lettland, Litauen, Malta, Polen, die Slowakische Republik und Slowenien in Bezug auf Ausmaß und Vielfalt die bedeutendste sein wird;

Aangezien de diversiteit van de loonstructuren en technologische vaardigheden na de uitbreiding zal toenemen, zal de Europese industrie over mogelijkheden voor een concurrentiegerichte reorganisatie beschikken.
Die nochmals erweiterte EU mit ihrer größeren Vielfalt an Lohnstrukturen und technologischen Kenntnissen wird der europäischen Wirtschaft Möglichkeiten zur wettbewerbsfähigen Umstrukturierung bieten.

- de nakende uitbreiding, waarbij de Unie in een nieuwe fase van haar ontwikkeling komt met een grotere culturele, sociale en politieke diversiteit tussen de lidstaten, is voor de instellingen van de Unie een geschikt moment om hun gemeenschappelijke aanpak met betrekking tot de verdediging van de waarden van de Unie te verdiepen.
- In einer Zeit, da die Union in eine neue Phase ihrer Entwicklung tritt, die im Zeichen der bevorstehenden Erweiterung steht, die mit einer größeren kulturellen, sozialen und politischen Vielfalt der Mitgliedstaaten einhergeht, ist es geboten, dass die Organe der Union ihren gemeinsamen Ansatz für die Verteidigung der Werte der Union vertiefen.

- de doelstelling om voor 2010 van Europa de meest geavanceerde kennismaatschappij te maken (rekening houdend met de uitbreiding en met inachtneming van de culturele diversiteit).
- das Ziel, Europa bis 2010 zur fortschrittlichsten wissensbasierten Gesellschaft der Welt zu machen (in einer erweiterten Union und auf der Basis ihrer kulturellen Vielfalt)