Traduction de «diversiteit op ongekend » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

metabolische diversiteit
metabolische Vielfalt

mondiaal verdrag over biologische diversiteit
weltweite Konvention zur Artenvielfalt

culturele diversiteit ondersteunen
kulturelle Vielfalt fördern

microbiële diversiteit
Vielfalt von Mikroben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat we, in een bijzonder kwetsbare wereld, een toename kennen van de diversiteit, frequentie en intensiteit van natuurrampen en hongersnood en een ongekende stijging in aantal en complexiteit van conflicten;
A. in der Erwägung, dass wir in einer sehr bedrohten Welt leben, in der Naturkatastrophen und Hungersnöte vielfältiger sind und mit größerer Häufigkeit und Intensität eintreten und die Anzahl und Komplexität der Konflikte in beispiellosem Maße zunimmt;

Daarnaast speelt het een essentiële rol bij het bevorderen van de Europese waarden bij onderdanen van derde landen die hier komen studeren en die op het oude continent in aanraking komen met een ongekende culturele en linguïstische diversiteit, die een grote aantrekkingskracht heeft en zich duidelijk onderscheidt van de modellen die in de rest van de wereld bestaan.
Es spielt auch eine extrem wichtige Rolle bei der Förderung der europäischen Werte unter den Bürgern und Bürgerinnen der Drittländer, die zum Studium hierherkommen und auf dem alten Kontinent eine unvergleichliche kulturelle und sprachliche Vielfalt antreffen, was wirklich attraktiv ist und uns von den in der restlichen Welt bestehenden Modellen unterscheidet.

Waar kwamen bijvoorbeeld opeens de meerderheden vandaan die akkoord gingen met de etnische zuiveringen in de jaren negentig van de vorige eeuw, waarmee het idee van culturele diversiteit op ongekend brute wijze de nek om werd gedraaid?
Aber da haben wir uns geirrt. Wo kamen beispielsweise plötzlich die Mehrheiten her, die in den 90er-Jahren ethnische Säuberungen guthießen, diese brutalste Form der Ablehnung kultureller Vielfalt?

De biologische diversiteit is in de tropische regio's van ontwikkelingslanden het grootst, maar neemt thans met ongekende snelheid af.
Die biologische Vielfalt ist in den tropischen Regionen der Entwicklungsländer am größten, doch nimmt sie derzeit mit beispielloser Geschwindigkeit ab.