Traduction de «djibouti belangrijke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Djibouti | Republiek Djibouti
die Republik Dschibuti | Dschibuti

Djibouti [ Afar-en-Issaland | Afars en Issa's | Republiek Djibouti ]
Dschibuti [ Afar- und Issa-Territorium | die Republik Dschibuti ]

belangrijke toekenning
höhere Verleihung

significant | belangrijk
signifikant | bedeutend

belangrijke interventie
Großeinsatz

belangrijke deelneming
bedeutende Beteiligung

Djibouti-frank | DJF [Abbr.]
Dschibuti-Franc | Franc Djibouti | DJF [Abbr.] | FD [Abbr.]

Djibouti
Dschibuti

communiceren met anderen die belangrijk zijn voor gebruikers van diensten
mit Bezugspersonen von Nutzern/Nutzerinnen von Dienstleistungen kommunizieren

mensen bewustmaken over kwesties die belangrijk zijn voor de lokale gemeenschap
für wichtige Themen der örtlichen Gemeinschaft sensibilisieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De recente koppeling van het Regionaal Samenwerkingsverdrag inzake de bestrijding van piraterij en gewapende overvallen op zee in Azië (Recaap) aan de gedragscode van Djibouti, en het sluiten van bilaterale overeenkomsten betreffende de vervolging van piraten tussen de EU en Kenia, de Seychellen, Mauritius en andere landen zijn erg belangrijk.
Von sehr großer Bedeutung sind die jüngste Verknüpfung des ReCAAP-Abkommens (regionales Kooperationsabkommen zur Bekämpfung der Piraterie und des bewaffneten Raubs gegen Schiffe in Asien) mit dem Verhaltenskodex von Dschibuti sowie der Abschluss bilateraler Abkommen der EU mit Kenia, den Seychellen, Mauritius und anderen Ländern über die Verfolgung von Piraten.

Hoewel het proces van Djibouti belangrijke resultaten heeft opgeleverd, is de situatie ter plaatse nog steeds zeer onzeker.
Obwohl im Rahmen des Dschibuti-Prozesses erhebliche Fortschritte erzielt wurden, ist die Lage vor Ort nach wie vor äußerst prekär.

De Europese Unie is ook een belangrijke donor van humanitaire hulp voor de miljoenen Somaliërs die in eigen land en in de regio (Ethiopië, Kenia, Djibouti) zijn getroffen door geweld en hongersnood.
Die Europäische Union ist auch ein wichtiger Geber von humanitärer Hilfe für die Millionen von Somalier, die in ihrem Land und in der Region (Äthiopien, Kenia, Dschibuti) Opfer von Gewalt und Hungersnot sind.

29. benadrukt eveneens dat het belangrijk is de capaciteiten op het gebied van maritiem toezicht in de regio te versterken, in het bijzonder door de opleiding van en samenwerking tussen grenswachten van de landen in de regio, en is van mening dat de Unie aan deze inspanningen moet deelnemen door de gedragscode van Djibouti en het plan voor de tenuitvoerlegging ervan dat is ontwikkeld door de Internationale Maritieme Organisatie te ondersteunen, die zijn goedgekeurd door de landen in de regio (centrum voor informatie-uitwisseling in Jemen en opleidingscentrum voor het varend personeel in Djibouti);
29. betont ferner, dass die Fähigkeiten für die Überwachung auf See in der Region gestärkt werden müssen, vor allem durch Ausbildung und Vernetzung der Küstenwachen der Länder der Region, und ist der Auffassung, dass sich die EU an diesen Anstrengungen beteiligen sollte, indem sie den Verhaltenskodex von Dschibuti sowie den Plan zu seiner Umsetzung unterstützt, den die IMO entwickelt hat, wie von den Staaten der Region vereinbart (einschließlich der Schaffung des Zentrums zum Austausch von Informationen im Jemen sowie des Zentrums zur Ausbildung der Besatzungen in Dschibuti);

28. benadrukt eveneens dat het belangrijk is de capaciteiten op het gebied van maritiem toezicht in de regio te versterken, in het bijzonder door de opleiding van en samenwerking tussen grenswachten van de landen in de regio, en is van mening dat de Unie aan deze inspanningen moet deelnemen door de gedragscode van Djibouti en het plan voor de tenuitvoerlegging ervan dat is ontwikkeld door de Internationale Maritieme Organisatie te ondersteunen, die zijn goedgekeurd door de landen in de regio (centrum voor informatie-uitwisseling in Jemen en opleidingscentrum voor het varend personeel in Djibouti);
28. betont ferner, dass die Fähigkeiten für die Überwachung auf See in der Region gestärkt werden müssen, vor allem durch Ausbildung und Vernetzung der Küstenwachen der Länder der Region, und ist der Auffassung, dass sich die EU an diesen Anstrengungen beteiligen sollte, indem sie den Verhaltenskodex von Dschibuti sowie den Plan zu seiner Umsetzung unterstützt, den die IMO entwickelt hat, wie von den Staaten der Region vereinbart (einschließlich der Schaffung des Zentrums zum Austausch von Informationen im Jemen sowie des Zentrums zur Ausbildung der Besatzungen in Dschibuti);

De internationale conferentie ter ondersteuning van de Somalische veiligheidsinstanties (Brussel, 23 april 2009) betekende een belangrijk element bij de opbouw van Somaliës veiligheidstroepen en civiele politiemacht, overeenkomstig het akkoord van Djibouti van augustus 2008.
Die internationale Konferenz zur Unterstützung der Sicherheitsinstitutionen Somalias, die am 23. April 2009 in Brüssel stattfand, war ein bedeutender Beitrag im Hinblick auf den Auf­bau somalischer Sicherheitskräfte und einer somalischen Zivilpolizei im Einklang mit dem Abkommen von Dschibuti vom August 2008.

Ethiopië is begonnen met de terugtrekking van zijn troepen uit Somalië, wat een belangrijke stap is in de uitvoering van het Djibouti-proces.
Äthiopien hat mit dem Rückzug aus Somalia begonnen, was ein wichtiger Schritt für die Umsetzung des Dschibuti-Prozesses ist.

Het bezoek dat uw delegatie afgelopen jaar bracht aan Eritrea en Ethiopië evenals Djibouti was belangrijk.
Der Besuch Ihrer Delegation Ende letzten Jahres in Eritrea und Äthiopien sowie auch in Dschibuti war wichtig.

In Kenia bij voorbeeld heeft de Commissie een programma ter waarde van 65 miljoen ecu opgezet waarin de voedselzekerheid een belangrijke rol speelt; - vervoersinfrastructuur om de distributie van de hulp te vergemakkelijken (bij voorbeeld spoorverbindingen tussen Djibouti en Ethiopië).
So führte die Kommission beispielsweise in Kenia ein Programm über 65 Mio. ECU durch, das zu einem großen Teil der Ernährungssicherheit gewidmet war. - Verkehrsinfrastruktur zur Erleichterung der Verteilung der Hilfen (z.B.: Bahnverbindungen zwischen Dschibuti und Äthiopien).